Текст и перевод песни Florian - Ma mère disait

Ma mère disait

Ma mère disait
"Peut être que ton rêve est un peu trop grand
Pose ta guitare et ton cahier va donc trouver un vrai travail maintenant"
Ma mère disait
"Soit meilleur élève, arrête d'être insolent
Le système va te plier et te faire rentrer dans le rang"

Mais moi j'disais
"Je ferai ce que je veux ouais, je vise beaucoup mieux
Je ne fais de mal à personne en essayant d'être heureux"
Ouais moi j'disais
"Dans ton monde y a rien qui m'attire
Je suis bien trop sauvage pour obéir et les voisins peuvent bien me maudire"

Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait

Ma mère disait
"Regarde les autres, ils avancent comme ça
Ils ont bien réussis leur vie, ils sont médecin ou avocat"
Ma mère disait
"Que vont dire mes amis, que vont-ils penser de moi
Si je n'fais pas de mon fils un bon petit soldat"

Mais moi j'disais
"Je ferai ce que je veux ouais, je vise beaucoup mieux
Je ne fais d'mal à personne en essayant d'être heureux"
Ouais moi j'disais
"Dans ton monde j'trouve que tout est triste
Y a pas de naturel tout est factice, désolé ton fils est artiste"

Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait

Peut être qu'un jour, enfin, elle me dira
"Fait ce que tu veux, tu ne fais d'mal à personne en essayant d'être heureux"
Oui peut être qu'un jour
Elle sera fière de moi et je verrai dans ses yeux le droit de suivre ma voix
D'écrire mes règles du jeu

Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait

My Mother Said

My mother said
"Maybe your dream is a little too big
Put down your guitar and notebook and go find a real job now"
My mother said
"Be a better student, stop being insolent
The system will bend you and make you conform"

But I said
"I'll do what I want, yeah, I'm aiming much higher
I'm not hurting anyone by trying to be happy"
Yeah, I said
"There's nothing in your world that attracts me
I'm way too wild to obey, and the neighbors can curse me"

My mother said
My mother said
My mother said
My mother said

My mother said
"Look at the others, they advance like that
They've succeeded in life, they're doctors or lawyers"
My mother said
"What will my friends say, what will they think of me
If I don't make my son a good little soldier

But I said
"I'll do what I want, yeah, I'm aiming much higher
I'm not hurting anyone by trying to be happy"
Yeah, I said
"I find everything sad in your world
There's nothing natural, everything is artificial, sorry your son is an artist"

My mother said
My mother said
My mother said
My mother said

Maybe one day, finally, she'll tell me
"Do what you want, you're not hurting anyone by trying to be happy"
Yes, maybe one day
She'll be proud of me, and I'll see in her eyes the right to follow my voice
To write my own rules of the game

My mother said
My mother said
My mother said
My mother said