Текст и перевод песни Florian - Ma mère disait

Ma mère disait

Ma mère disait
"Peut être que ton rêve est un peu trop grand
Pose ta guitare et ton cahier va donc trouver un vrai travail maintenant"
Ma mère disait
"Soit meilleur élève, arrête d'être insolent
Le système va te plier et te faire rentrer dans le rang"

Mais moi j'disais
"Je ferai ce que je veux ouais, je vise beaucoup mieux
Je ne fais de mal à personne en essayant d'être heureux"
Ouais moi j'disais
"Dans ton monde y a rien qui m'attire
Je suis bien trop sauvage pour obéir et les voisins peuvent bien me maudire"

Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait

Ma mère disait
"Regarde les autres, ils avancent comme ça
Ils ont bien réussis leur vie, ils sont médecin ou avocat"
Ma mère disait
"Que vont dire mes amis, que vont-ils penser de moi
Si je n'fais pas de mon fils un bon petit soldat"

Mais moi j'disais
"Je ferai ce que je veux ouais, je vise beaucoup mieux
Je ne fais d'mal à personne en essayant d'être heureux"
Ouais moi j'disais
"Dans ton monde j'trouve que tout est triste
Y a pas de naturel tout est factice, désolé ton fils est artiste"

Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait

Peut être qu'un jour, enfin, elle me dira
"Fait ce que tu veux, tu ne fais d'mal à personne en essayant d'être heureux"
Oui peut être qu'un jour
Elle sera fière de moi et je verrai dans ses yeux le droit de suivre ma voix
D'écrire mes règles du jeu

Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait
Ma mère disait

Мама говорила

Мама говорила:
"Может быть, твоя мечта слишком грандиозна.
Отложи свою гитару и тетрадь, найди себе настоящую работу".
Мама говорила:
"Учись лучше, прекрати дерзить.
Система тебя сломает и заставит встать в строй".

Но я говорил:
"Я буду делать, что хочу, да, я стремлюсь к гораздо большему.
Я никому не делаю зла, пытаясь быть счастливым".
Да, я говорил:
"В твоём мире нет ничего, что меня привлекает.
Я слишком дикий, чтобы подчиняться, и пусть соседи меня проклинают".

Мама говорила
Мама говорила
Мама говорила
Мама говорила

Мама говорила:
"Посмотри на других, они двигаются вот так.
Они преуспели в жизни, они врачи или адвокаты".
Мама говорила:
"Что скажут мои друзья, что они подумают обо мне,
Если я не сделаю из своего сына хорошего солдата".

Но я говорил:
"Я буду делать, что хочу, да, я стремлюсь к гораздо большему.
Я никому не делаю зла, пытаясь быть счастливым".
Да, я говорил:
"В твоём мире я вижу только грусть.
В нём нет естественности, всё искусственно. Извини, твой сын — художник".

Мама говорила
Мама говорила
Мама говорила
Мама говорила

Может быть, однажды она наконец скажет мне:
"Делай, что хочешь, ты никому не делаешь зла, пытаясь быть счастливым".
Да, может быть, однажды
Она будет гордиться мной, и я увижу в её глазах право следовать своему пути,
Писать свои правила игры.

Мама говорила
Мама говорила
Мама говорила
Мама говорила