Текст и перевод песни Florianrus - Strazile din Bucuresti

Strazile din Bucuresti

Am inima goală și clubu', și clubu' e plin
Stau singur la masă, cu două pahare de vin
Atâtea să-ți spun
Ce păcat că noi nu mai vorbim
Nici măcar un "Noapte bună!", nu
Nu ți-am mai spus de vreo lună și...
Oh-ooh, și dac-ai uitat de mine, gen
Oh-ooh, ți-aduc aminte pe refren, da
Hai să-ți cânt acum să-ți amintești
Dansam pe străzile din București
Pe vremea când încă trăiam povești
Cât ne iubeam, îți amintești
Hai, întoarce-te în timp să ne privești
Cum dansam pe străzile din București
Pe vremea când încă trăiam povești
Hai să-ți cânt să-ți amintești
Hai să-ți cânt să-ți amintești
E cinci dimineața și viața-i ironică, da (Ahhh)
Pe Uber am pus din greșeală, fix adresa ta
Și m-am prins târziu că deja interfonul suna

Oh-ooh, și dac-ai uitat de mine, gen
Oh-ooh, ți-aduc aminte pe refren, hai

Hai să-ți cânt acum să-ți amintești
Dansam pe străzile din București
Pe vremea când încă trăiam povești
Cât ne iubeam, îți amintești
Hai, întoarce-te în timp să ne privești
Cum dansam pe străzile din București
Pe vremea când încă trăiam povești
Hai să-ți cânt să-ți amintești
Hai să-ți cânt să-ți amintești (Da-ra-ra-ra)
Hai să-ți cânt să-ți amintești
Hai să-ți cânt să-ți amintești
Hai să-ți cânt să-ți amintești

Și mă răscolesc locurile
Pe buze simt săruturile
Orașul ăsta m-aduce înapoi
Oriunde mă uit, parcă ne văd pe noi
Nu spune că doar eu încă simt
Ne-ntoarcem să ne-ntoarcem în timp
În ultima seară, mi-ai spus pe curând
Și dac-ai uitat, hai să-ți cânt
Hai să-ți cânt acum să-ți amintești
Dansam pe străzile din București
Pe vremea când încă trăiam povești
Cât ne iubeam, îți amintești
Hai, întoarce-te în timp să ne privești
Cum dansam pe străzile din București
Pe vremea când încă trăiam povești
Hai să-ți cânt să-ți amintești
Hai să-ți cânt să-ți amintești
Hai să-ți cânt să-ți amintești
Hai să-ți cânt să-ți amintești
Hai să-ți cânt să-ți amintești
Hai să-ți cânt să-ți amintești

Les rues de Bucarest

J'ai le cœur vide et le club, et le club est plein
Je suis assis seul à table, avec deux verres de vin
J'ai tellement de choses à te dire
Quel dommage que nous ne parlions plus
Même pas un "Bonne nuit !", non
Je ne te l'ai pas dit depuis un mois et...
Oh-ooh, et si tu as oublié de moi, genre
Oh-ooh, je te le rappelle sur le refrain, oui
Je vais te chanter maintenant pour que tu te souviennes
On dansait dans les rues de Bucarest
À l'époque où l'on vivait encore des contes de fées
Combien on s'aimait, tu te souviens ?
Allez, reviens dans le temps pour nous regarder
Comme on dansait dans les rues de Bucarest
À l'époque où l'on vivait encore des contes de fées
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Il est cinq heures du matin et la vie est ironique, oui (Ahhh)
Sur Uber, j'ai mis par erreur, ton adresse exacte
Et je me suis rendu compte trop tard que l'interphone sonnait déjà

Oh-ooh, et si tu as oublié de moi, genre
Oh-ooh, je te le rappelle sur le refrain, allez

Je vais te chanter maintenant pour que tu te souviennes
On dansait dans les rues de Bucarest
À l'époque où l'on vivait encore des contes de fées
Combien on s'aimait, tu te souviens ?
Allez, reviens dans le temps pour nous regarder
Comme on dansait dans les rues de Bucarest
À l'époque où l'on vivait encore des contes de fées
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Je vais te chanter pour que tu te souviennes (Da-ra-ra-ra)
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Je vais te chanter pour que tu te souviennes

Et je fouille les endroits
Sur mes lèvres, je sens tes baisers
Cette ville me ramène en arrière
Partout où je regarde, c'est comme si je nous voyais
Ne dis pas que je suis le seul à ressentir ça encore
On revient pour revenir dans le temps
Dans la dernière soirée, tu m'as dit à bientôt
Et si tu as oublié, je vais te chanter
Je vais te chanter maintenant pour que tu te souviennes
On dansait dans les rues de Bucarest
À l'époque où l'on vivait encore des contes de fées
Combien on s'aimait, tu te souviens ?
Allez, reviens dans le temps pour nous regarder
Comme on dansait dans les rues de Bucarest
À l'époque où l'on vivait encore des contes de fées
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Je vais te chanter pour que tu te souviennes
Je vais te chanter pour que tu te souviennes