Текст и перевод песни Florin Salam - Miresica mea

Miresica mea

Of Doamne ce repede trec anii
Si noi oamenii nici nu realizam
Cum trece, viata pe langa noi
De acea viata trebuie traita,
Pentru ca viata e doar una
Si merita sa o traim
Unde te duci si pe unde fugi
Tinerete spune-mi unde te duci
Tu de unde vi si unde ma duci
Batraneste unde vrei sa ma duci
Si uite asa se duce viata mea
Oricum nu vreau sa traiesc cat lumea
Hai fa ce vrei fa ce vrei tu cu ei
Fa ce vrei batranete cu ani mei
Cat de frumoasa e sau urata ii viata mea
Buna sau rea eu tot vreau sa las ceva in urma mea
Ca viata mea e si buna si rea
Ca stiu sa ma bucur de ea
Dar si ziele mele cat or mai fi ele
Sa le traiesc cu placere
Ca viata mea e si buna si rea
Ca stiu sa ma bucur de ea
Dar si ziele mele cat or mai fi ele
Sa le traiesc cu placere
Cu necazuri si bucurii
Am sa merg inainte orice ar fi
Atunci cand cad stiu sa ma ridic de jos
Ca sunt un om ambitios
Doar inima e averea mea
Numai ea stie durerea mea
Si bunul Dumnezeu ma iubeste mereu
E langa mine la bine si rau
Cat de frumoasa e sau urata ii viata mea
Buna sau rea eu tot vreau sa las ceva in urma mea
Ca viata mea e si buna si rea
Ca stiu sa ma bucur de ea
Dar si ziele mele cat or mai fi ele
Sa le traiesc cu placere
Ca viata mea e si buna si rea
Ca stiu sa ma bucur de ea
Dar si ziele mele cat or mai fi ele
Sa le traiesc cu placere.

Ma bien-aimée

Oh mon Dieu, comme les années passent vite
Et nous, les humains, ne réalisons même pas
Comment la vie passe à côté de nous
C'est pourquoi la vie doit être vécue,
Car la vie n'est qu'une seule
Et elle vaut la peine d'être vécue
Où vas-tu et où cours-tu
Jeunesse, dis-moi où vas-tu
D'où viens-tu et où m'emmènes-tu
Vieillesse, où veux-tu me conduire
Et voilà comment ma vie s'en va
De toute façon, je ne veux pas vivre aussi longtemps que le monde
Vas-y, fais ce que tu veux, fais ce que tu veux avec eux
Fais ce que tu veux, vieillesse, avec mes années
Comme ma vie est belle ou laide
Bonne ou mauvaise, je veux quand même laisser quelque chose derrière moi
Car ma vie est à la fois bonne et mauvaise
Car je sais m'en réjouir
Mais aussi mes jours, aussi longtemps qu'ils soient
Je veux les vivre avec plaisir
Car ma vie est à la fois bonne et mauvaise
Car je sais m'en réjouir
Mais aussi mes jours, aussi longtemps qu'ils soient
Je veux les vivre avec plaisir
Avec des soucis et des joies
J'irai de l'avant quoi qu'il arrive
Quand je tombe, je sais me relever
Car je suis un homme ambitieux
Seul mon cœur est ma fortune
Seul il connaît ma douleur
Et le bon Dieu m'aime toujours
Il est à mes côtés dans le bien et le mal
Comme ma vie est belle ou laide
Bonne ou mauvaise, je veux quand même laisser quelque chose derrière moi
Car ma vie est à la fois bonne et mauvaise
Car je sais m'en réjouir
Mais aussi mes jours, aussi longtemps qu'ils soient
Je veux les vivre avec plaisir
Car ma vie est à la fois bonne et mauvaise
Car je sais m'en réjouir
Mais aussi mes jours, aussi longtemps qu'ils soient
Je veux les vivre avec plaisir.