Pagliacci, Act 2: "Arlecchin! Colombina!" - "Prendi questo narcotico" - Florindo Andreolli feat. Teresa Stratas, Juan Pons, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano & Georges Prêtreперевод на русский
Guardami,
bella!
Посмотри
на
меня,
красавица!
Colombina!
Коломбина!
Alfin
s'arrenda
ai
nostri
prieghi
amor!
Наконец
уступи
нашим
мольбам,
любовь!
Accammellina!
Коломбиночка!
Guarda,
amor
mio,
che
splendida
cenetta
preparai!
Смотри,
любовь
моя,
какой
роскошный
ужин
я
приготовил!
Guarda,
amor
mio,
che
nettare
divino
t'apportai!
Смотри,
любовь
моя,
какое
божественное
вино
я
принёс!
Ah!
L'amor
la
maglia
e
i
fluidi
del
vin
della
cucina!
Ах!
Любовь,
колдовство
и
пьянящие
винные
пары!
Mia
ghiotta
Colombina,
amabile
e
viva!
Моя
сластёна
Коломбина,
прелестная
и
живая!
Prendi
questo
narcotico,
dallo
al
pagliaccio
Возьми
это
снотворное,
дай
его
паяцу,
Pria
che
s'addormenti,
e
poi
fuggiamo
insiem!
Пока
он
не
уснул,
и
сбежим
вместе!
Sì,
porgi!
Да,
подавай!
Attenti!
Pagliaccio!
Che
ha?
Che
spaventa?
Берегись!
Паяц!
Что
с
ним?
Чего
страшится?
Che
l'anima
è
in
scempio?
E
sa
tutto?
Душа
разрывается?
И
всё
он
знает?
Io
vorrò
maritarmi!
Я
хочу
жениться!
Fuggila!
Прогони
её!
Versa
il
filtro
nella
tazza
sua!
Лей
снотворное
в
его
чашу!
Da
stanotte
e
per
sempre
io
sarò
tua!
С
этой
ночи
и
навеки
я
буду
твой!
Nome
di
Dio!
Quelle
stesse
parole!
Именем
Бога!
Те
же
самые
слова!
Оцените перевод
1
Pagliacci, Act 2: "O Colombina, il tenero fido Arlecchin" - "Di fare il segno"
2 Pagliacci, Act 2: "Coraggio"
3 Pagliacci, Act 2: "No, Pagliaccio non son"
4 Pagliacci, Act 2: "Suvvia, cosi terrible"
5 Pagliacci, Act 1: "Cammina adagio" - "Derisione e scherno!" - "Padron! che fate!"
6 Pagliacci, Act 2: "E dessa! Dei, come è bella"
7 Pagliacci, Act 2: "Arlecchin! Colombina!" - "Prendi questo narcotico"
8 Pagliacci, Act 2: "Presto, affrettiamoci"
9 Pagliacci, Act 2: "Pagliaccio, mio marito"
10 Pagliacci, Act 1: "E allor perché, di', tu m'hai stregato"
11 Pagliacci, Act 1: "Decidi il mio destin"
12 Pagliacci, Act 1: "Don, din, don - suona vespero"
13 Pagliacci, Act 1: "I zampognari!"
14 Pagliacci, Act 1: "Sei là" - "So ben che difforme" - "Oh! lasciami"
15 Pagliacci, Act 1: "Qual fiamma aveva nel guardo!"
16 Pagliacci, Act 1: "Stridono lassù"
17 Pagliacci, Act 1: "Nedda! Silvio, a quest'ora"
18 Cavalleria rusticana: "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
19 Cavalleria rusticana: "A casa, amici" - "Comare Lola"
20 Cavalleria rusticana: "Beato voi, compar Alfio"
21 Cavalleria rusticana: "Ineggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
22 Cavalleria rusticana: "Turiddu mi tolse l'onore" (Duetto)
23 Cavalleria rusticana: "Oh! Il Signore vi manda" (Duetto)
24 Cavalleria rusticana: "No, no, Turiddu" (Duetto)
25 Cavalleria rusticana: "Mama, quel vino è generoso" - "Turiddu?! Che vuoi dire?"
26 Cavalleria rusticana: "A voi tutti salute"
27 Cavalleria rusticana: "Viva il vino spumeggiante" (Brindisi)
28 Pagliacci, Prologue: "Si può? Signore! Signori!"
29 Pagliacci, Act 1: "Son qua! Ritornano"
30 Pagliacci, Act 1: "Un grande spettacolo!"
31 Pagliacci, Act 1: "Un tal gioco, credetemi"
32 Cavalleria rusticana: "Regina coeli laetare"
33 Cavalleria rusticana: "Gli aranci olezzano sui verdi margini"
2 Pagliacci, Act 2: "Coraggio"
3 Pagliacci, Act 2: "No, Pagliaccio non son"
4 Pagliacci, Act 2: "Suvvia, cosi terrible"
5 Pagliacci, Act 1: "Cammina adagio" - "Derisione e scherno!" - "Padron! che fate!"
6 Pagliacci, Act 2: "E dessa! Dei, come è bella"
7 Pagliacci, Act 2: "Arlecchin! Colombina!" - "Prendi questo narcotico"
8 Pagliacci, Act 2: "Presto, affrettiamoci"
9 Pagliacci, Act 2: "Pagliaccio, mio marito"
10 Pagliacci, Act 1: "E allor perché, di', tu m'hai stregato"
11 Pagliacci, Act 1: "Decidi il mio destin"
12 Pagliacci, Act 1: "Don, din, don - suona vespero"
13 Pagliacci, Act 1: "I zampognari!"
14 Pagliacci, Act 1: "Sei là" - "So ben che difforme" - "Oh! lasciami"
15 Pagliacci, Act 1: "Qual fiamma aveva nel guardo!"
16 Pagliacci, Act 1: "Stridono lassù"
17 Pagliacci, Act 1: "Nedda! Silvio, a quest'ora"
18 Cavalleria rusticana: "O lola ch'ai di latti la cammisa" (Siciliana)
19 Cavalleria rusticana: "A casa, amici" - "Comare Lola"
20 Cavalleria rusticana: "Beato voi, compar Alfio"
21 Cavalleria rusticana: "Ineggiamo, il Signor non è morto" (Preghiera)
22 Cavalleria rusticana: "Turiddu mi tolse l'onore" (Duetto)
23 Cavalleria rusticana: "Oh! Il Signore vi manda" (Duetto)
24 Cavalleria rusticana: "No, no, Turiddu" (Duetto)
25 Cavalleria rusticana: "Mama, quel vino è generoso" - "Turiddu?! Che vuoi dire?"
26 Cavalleria rusticana: "A voi tutti salute"
27 Cavalleria rusticana: "Viva il vino spumeggiante" (Brindisi)
28 Pagliacci, Prologue: "Si può? Signore! Signori!"
29 Pagliacci, Act 1: "Son qua! Ritornano"
30 Pagliacci, Act 1: "Un grande spettacolo!"
31 Pagliacci, Act 1: "Un tal gioco, credetemi"
32 Cavalleria rusticana: "Regina coeli laetare"
33 Cavalleria rusticana: "Gli aranci olezzano sui verdi margini"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.