Текст и перевод песни Flow G - Batugan

Batugan

Flip-D on the beat!
Ang sipag magtututulog kaya pitaka puyat
Imbis mag-banat ng buto
Nag-unat ng butong may kasamang hikab
Ganun katamad!

Sa bayabasan ka magaling mag-abang ng malalaglag
At nagtataka ka pa kapag sa bulsa mo wala ka nang nakakapkap
(Clap clap clap)

Ang hilig mo sa teka muna
Kaya imbis salapi ang nakuha mo muta
Punto ko sana makuha
Na baka sa kakahiga mo ay jan ka ma-kuba

Anong misyon mo sa lupa? magpatigas ng batuta?
Paramihin ang populasyon
Ganyan ba talaga pag walang ambisyong mataas 'di nalulula?

Buti pa tupa napapastol
Ikaw puro angas tol
Halatang nagpapanggap pag nasa labas ng door
Iba-ibang palabas kaya madalas mag mall
Akala mo lang nakakahabol kana pero 'di ka pa pala nakaka-score

'Di lang pala yung tulog yung pwedeng may mapanaghinipan (pati gising)
'Di rin pwede na lahat ng gusto idaan sa hilingan
Pag may nahiligan 'di madalian, 'di madali yan
Ba't di pag igihan sige ika'y mag-pursige kasi 'di pa huli

Pero sa'yo yan naka dipende
'Di yung nakabase ka sa swerte
'Di laging pu-pwede na yung pwede lang
Kung pwede nga isipin na walang bagay na hindi pwede
Syempre! 'di araw araw abente-singko ng desyembre
Darating at darating ang peste
Yan ang dapat mong pag handaan
Kasi buti pa yung leche flan ay may plano kahit leche

Akala ko ayaw mo ng de-lata?
Pero lagi kang nakahilata
Akala ko ayaw mo tumunganga?
Pero inuuna mo bunganga
Akala ko gusto mo ng biyaya?
Pero lagi kang nakatihaya
Sarili mo din ang dinadaya
Kasi sa katamaran mo siya niyaya
Dapat kasi 'di ka pumapayag
Ikaw din naman ang mahihirapan
Tyaka ikaw din ang manghihinayang
Sa masasayang

Hoy BATUGAN 'di kapa mayaman wala ka pang matabang wallet
Bakit 'di ka makabangon baka
Bakal na muka mo tapos unan mo naman magnet
Pahiga-higa lang sa higaan
'Kala mo biyaya sa iyo ang kusang lalapit, iba ka hanep!
'Di nagpa-panic, Sanay ka bang walang budget
O sadyang wala ka lang target?

Yung iba namang mga tamad ay meron din kakaibang mindset
Kaso lang hindi natin alam
Kung utak ba talaga nila ang ginagamit o gumagamit
Pag walang-wala at pagka-kailangan
Ay sa patalim kumakapit pag walang AREP
Sige ang dale, sige ituloy mo pa pare hangga't hindi kapa sumasabit

Sana malabanan mo sarili mo nasanay na na puro ka hingi
Alam mo naman siguro sa sarili mong hindi yan nakakabilib
Tapos siya pa yung galit sayo sapilitan
Yun naman ang 'di ko maintindihan
Tipong imposibleng 'di mo din kainisan
Kahit paulit-ulit mo pa sige-han mali kana
Kahit na isang beses mo lang hindi-an

Sa mga naririnig mo sana naka tutok ka
Para matuto kanang sira ulo ka
Ang sakit mo na sa ulo kase baka yung sakit mo nga ay nasa ulo na
Pag 'di ka kumilos ay hindi ka tutuka
Kapag hindi ka ngumuya ng ngumuya mabuhulunan ka
Naman o 'di kaya bibig naman ay bubula
Kasi hindi to labanan ng patigasan ng muka
Kaya matuto mahiya!

Fainéant

Flip-D sur le beat!
Tu es si doué pour dormir que ton portefeuille fait des insomnies
Au lieu de te bouger
Tu n'as fait qu'étirer tes os en baillant
Quel paresseux!

Tu es si bon pour attendre que quelque chose tombe du ciel
Et puis tu t'étonnes de ne rien trouver dans tes poches
(Clap clap clap)

Tu aimes tellement procrastiner
Que tu te retrouves avec des croûtes d'yeux au lieu d'argent
Ce que j'essaie de te dire
C'est qu'à force de rester couché, tu vas finir bossu

Quelle est ta mission sur terre ? Te transformer en statue ?
Faire exploser la population
C'est ça d'avoir peu d'ambition, on ne risque pas d'avoir le vertige ?

Au moins les moutons sont gardés
Toi, tu n'es qu'une bouffée d'air chaud
On voit bien que tu fais semblant quand tu sors de chez toi
Tu te trouves des excuses pour aller au centre commercial
Tu penses que tu rattrapes ton retard mais tu n'as toujours pas marqué de points

Il n'y a pas que dans le sommeil qu'on peut rêver (même éveillé)
On ne peut pas non plus tout obtenir en le souhaitant
Quand on a une passion, ce n'est pas facile, ce n'est pas facile du tout
Pourquoi ne pas t'y mettre, allez, persévère, car il n'est pas trop tard

Mais ça dépend de toi
Tu ne peux pas toujours compter sur la chance
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut
Même si on peut penser que rien n'est impossible
Ce n'est pas Noël tous les jours
Les problèmes finiront par arriver
C'est à ça que tu dois te préparer
Parce que même le flan a un plan, même s'il est fait de lait

Je croyais que tu n'aimais pas les conserves ?
Pourtant tu passes ton temps allongé
Je croyais que tu n'aimais pas rêvasser ?
Pourtant tu commences toujours par parler
Je croyais que tu voulais des bénédictions ?
Pourtant tu es toujours sur le dos
Tu te trompes toi-même
Parce que tu invites ta paresse à te rejoindre
Tu ne devrais pas la laisser faire
C'est toi qui vas en souffrir
Et tu le regretteras
Tous ces moments gâchés

Hé, FAINÉANT, tu n'es pas encore riche, tu n'as pas encore de portefeuille bien garni
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
Ton visage doit être en fer et ton oreiller un aimant
Toujours allongé dans ton lit
Tu crois que la chance va venir te trouver toute seule, tu es incroyable !
Tu ne paniques pas, tu as l'habitude de ne pas avoir d'argent
Ou est-ce que tu n'as tout simplement aucun objectif ?

Les autres paresseux ont aussi un état d'esprit différent
Mais on ne sait pas vraiment
S'ils utilisent vraiment leur cerveau ou s'ils utilisent autre chose
Quand ils n'ont plus rien et qu'ils sont dans le besoin
Ils ont recours à des solutions désespérées quand ils n'ont plus d'argent
Continue comme ça, mon pote, jusqu'à ce que tu te fasses prendre

J'espère que tu arriveras à te battre contre toi-même, tu as pris l'habitude de toujours quémander
Tu sais bien que ce n'est pas comme ça qu'on impressionne les gens
Et puis c'est toujours celui qui est obligé de te donner qui se met en colère
Ça, je ne comprends pas
C'est le genre de personne qu'on ne peut s'empêcher de détester
Même si tu continues à lui dire oui, tu finiras par te brûler
Même si tu ne lui dis non qu'une seule fois

J'espère que tu écoutes ce qu'on te dit
Pour que tu apprennes enfin, espèce d'idiot
Tu nous casses la tête, peut-être que c'est toi qui as un problème dans la tête
Si tu ne bouges pas, tu n'auras rien
Si tu ne mâches pas, tu vas t'étouffer
Allez, tu vas finir par baver
Parce que ce n'est pas un concours de celui qui a le visage le plus fermé
Alors aie un peu honte !