Текст и перевод песни Flow G, Skusta Clee, Bosx1ne & Jroa - Babalik

Babalik

Makalipas ang mahabang panahon
Tsaka mo marararamdaman ang lubos na panghihinayang
Sayang lamang dahil hindi na muling mahahawakan pa
Ang mga palad ko mula ng ako'y iyong bitawan
Binasura ang pagmamahal, hindi pinahalagahan
Iniwanan mo'ko kahit na walang sapat na dahilan
Binitawan ang kamay ko sa gitna ng ulan
At pinamukha mo sa'kin na hindi mo'ko minahal ('di mo minahal)

Kaya sana 'wag na magbakasakali
Na maibabalik ang dating pagsinta, hindi na bale
Matapos mong alisin ang higpit ng pagkakatali
Babalik ka sa'kin, naku po, hindi na maaari
Wala na ako'ng gana (wala na, wala na)
Lahat ng sakit ay mag-isa ko lang kinaya
Kaya sana wag na'ng mangumusta pa
At umasa na maibabalik pa tayo, ayaw na kitang kasama

Balang araw ay magbabalik ka din
At maalala mo ang mga sandali na
Tayo'y magkasama, tayo'y magkausap
Magdamag hanggang umaga
Ngayon hindi mo pa makita
Pero balang araw ay babalik ka

Bago mo sabihing hindi kita minahal
Anong proweba mo sabihin sa'kin? (Sabihin sa'kin)
'Di ako nagkulang o nagkamali
Alam mong pinaglaban ko pag-ibig natin?
(Masaya ka na ba?) Masaya ka ba'ng nasasaktan ako, baby?
('Pag kasama mo siya) Kulang na lang ay magpakamatay ako, baby

Iiyak kunwari 'pag ako ang kaharap
Pero pagtalikod mo ay maglalaho na lahat
Mga sinabi mo sa akin, puro lamang ka-shit-an
Sa lahat ng matino, ako pa ang napag-trip-an (oh, no-no-no)
Babalik sa'yo ang (babalik sa'yo) ang mga ginawa mo sa akin
'Pag nangyari 'yon ay hindi na kita kayang tignan

Balang araw ay magbabalik ka din
At maalala mo ang mga sandali na
Tayo'y magkasama, tayo'y magkausap
Magdamag hanggang umaga
Ngayon hindi mo pa makita
Pero balang araw ay babalik ka

Balang araw ay babalik ka
Pero 'pag nangyari 'yon, hindi na (hindi na)
Hindi ko na makita (hindi ko na makita)
Hindi ko na madadama dahil pinahina (oh, yeah)
Mo ang aking kalooban (yeah)
Iniwanan mo, pinaiyak tapos sinugatan

Teka lang, 'bat ka nagbabalik?
Alam mo bang tapos na ako sa panananabik?
Kaya hindi na ulit magpapakasakit
Hindi ko na naisip pang humalik
Kaya hindi ko na kailangan pa ng yakap mo
Hindi ko na kailangan pa, hindi na kita kailangan pa dito sa buhay ko
Hindi mo ba nakita?
Hindi ko na kailangan nang saktan mo pa nang sobra

Ngayon sa'kin babalik ka
Hindi mo na ginalang sa harap ko, umalis ka
'Wag ka sa'kin magpakita
Ang mga iniwan mong sugat sa'kin, magaling na
'Wag nang bumalik pa
'Wala na akong balak sa'yo makipagbati pa

Balang araw ay magbabalik ka din
At maalala mo ang mga sandali na
Tayo'y magkasama, tayo'y magkausap
Magdamag hanggang umaga
Ngayon hindi mo pa makita
Pero balang araw ay babalik ka

Balang araw ay magbabalik ka din
At maalala mo ang mga sandali na
Tayo'y magkasama, tayo'y magkausap
Magdamag hanggang umaga
Ngayon hindi mo pa makita
Pero balang araw ay babalik ka

Babalik ka (babalik ka)
Babalik ka
Pero balang araw ay babalik ka

Tu reviendras

Après une longue période
C'est là que tu ressentiras le plus profond regret
Dommage car je ne pourrai plus jamais tenir
Tes mains depuis que tu m'as laissé tomber
Tu as jeté l'amour, tu ne l'as pas apprécié
Tu m'as quitté sans raison valable
Tu as lâché ma main en pleine pluie
Et tu m'as fait comprendre que tu ne m'aimais pas (tu ne m'aimais pas)

Alors s'il te plaît, n'espère plus
Que l'amour passé puisse renaître, ça ne sert à rien
Après avoir défait les liens qui nous unissaient si fort
Tu reviendras vers moi, non, ce n'est plus possible
Je n'en ai plus envie (plus envie, plus envie)
J'ai traversé toute cette douleur seul
Alors s'il te plaît, arrête de demander de mes nouvelles
Et d'espérer qu'on puisse se remettre ensemble, je ne veux plus de toi dans ma vie

Un jour, tu reviendras
Et tu te souviendras des moments où
Nous étions ensemble, nous parlions
Toute la nuit jusqu'au matin
Tu ne le vois peut-être pas maintenant
Mais un jour tu reviendras

Avant de dire que tu ne m'as pas aimé
Quelle preuve as-tu ? (Dis-le moi)
Je n'ai pas manqué à mes devoirs ou commis d'erreurs
Tu sais que je me suis battu pour notre amour ?
(Es-tu heureuse maintenant ?) Es-tu heureuse de me voir souffrir, bébé ?
('Quand tu es avec lui) J'ai juste envie de mourir, bébé

Tu pleureras de manière hypocrite face à moi
Mais dès que tu te retourneras, tout disparaîtra
Tout ce que tu m'as dit n'était que mensonges
De toutes les personnes bien, c'est moi que tu as maltraité (oh, non-non-non)
Tout ce que tu m'as fait (tout ce que tu m'as fait) te reviendra
Et quand ce jour viendra, je ne pourrai plus te regarder en face

Un jour, tu reviendras
Et tu te souviendras des moments où
Nous étions ensemble, nous parlions
Toute la nuit jusqu'au matin
Tu ne le vois peut-être pas maintenant
Mais un jour tu reviendras

Un jour, tu reviendras
Mais quand ce sera le cas, ce ne sera plus possible (plus possible)
Je ne pourrai plus te voir (je ne pourrai plus te voir)
Je ne pourrai plus rien ressentir car tu as affaibli (oh, ouais)
Mon âme (ouais)
Tu m'as quitté, tu m'as fait pleurer et tu m'as blessé

Attends, pourquoi es-tu de retour ?
Sais-tu que j'en ai fini avec l'attente ?
Alors je ne souffrirai plus jamais
Je n'ai même plus envie de t'embrasser
Alors je n'ai plus besoin de tes câlins
Je n'en ai plus besoin, je n'ai plus besoin de toi dans ma vie
Tu ne vois pas ?
Je n'ai plus besoin que tu me fasses souffrir autant

Maintenant tu veux revenir vers moi
Tu ne m'as pas respecté, va-t'en
Ne te montre plus jamais devant moi
Les blessures que tu m'as infligées sont guéries
Ne reviens plus
Je n'ai plus l'intention de me réconcilier avec toi

Un jour, tu reviendras
Et tu te souviendras des moments où
Nous étions ensemble, nous parlions
Toute la nuit jusqu'au matin
Tu ne le vois peut-être pas maintenant
Mais un jour tu reviendras

Un jour, tu reviendras
Et tu te souviendras des moments où
Nous étions ensemble, nous parlions
Toute la nuit jusqu'au matin
Tu ne le vois peut-être pas maintenant
Mais un jour tu reviendras

Tu reviendras (tu reviendras)
Tu reviendras
Mais un jour tu reviendras