Текст и перевод песни Flow MC - Meu Lugar no Topo

Meu Lugar no Topo

Não conseguem, não conseguem
Eles não conseguem, não conseguem

Quebrei a corrente, seu ódio não me prende
Me arrisquei
Encontrei minha verdade, busquei minha liberdade
Conquistei
Pela escolha certo, foco
Que sou capaz e posso, mostro
Mesmo com o mundão dizendo que não
Só busco um lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar

Eles não conseguem deter
Quem faz o seu tempo valer
Essa é pro pessoal que está na torcida pra acontecer
Disposição pra vencer
Na mente um plano, eu vou exercer
A noite nasce a cobrança
E clareia ideia ao amanhecer
Uma metamorfose ambulante
Ou você pira e se fode
Eu me obrigo a passar o amigo
Fé o abrigo, não se acomode
Essa vida é tipo um acorde
Onde os bons também desafinam
Todas essas maldades vejo
E os sonhos não eliminam
Mas confesso, enxergo o excesso
E o retrocesso, processo do percurso
Faz merecer o que almejo
Às vezes controverso
No meu mundo, mudo as leis
Sem um chato cobrando por mixaria ao mês
Meu pensamento afeta uns bico e treina
Combustível queima
Registro em poemas, tristes textos, temas
Glórias, dilemas, problemas
Custa mais caro a missão
Quando a escolha vem do coração
Não posso viver sem saber, neguim
Se iria dar certo ou não

Quebrei a corrente, seu ódio não me prende
Me arrisquei
Encontrei minha verdade, busquei minha liberdade
Conquistei
Pela escolha certo, foco
Que sou capaz e posso, mostro
Mesmo com o mundão dizendo que não
Só busco um lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar

Testaram minha força
Me levando pra forca
Dizendo pra menina da periferia
Que não poderia se expressar
Agora adulta, lutar é o consta
Sociedade injusta
Que dita que meu valor se resume
A imagem que eu teria que comprar
Minha imposição te assusta
Não vai subir pelas minhas custas
Meu sonho não tem custo, tomo impulso
Porque a visão é avançar
Expandi o pouco espaço que deram
Na calada o remorso te sonda
Não vão me intimidar
E se moscar, vou nocautear tipo a Ronda
Sou o reverso do que eles esperam
Se não sabe lidar, então corre, corre, fi
Que a onda tá vindo
E nesse mar cês não sabem nadar
Que se afoguem
Vendo minha conquista, sonho predomina
Não sou mais refém da rotina
Sendo contida, enquanto o sistema sorri
Vendo minha dor minar
Minha passagem é mais que respirar
Com coragem, sem dó de transpirar
Sem massagem, quem quiser conspirar
Vai cair antes mesmo de tentar
E pra prosperar
Só faço o que faça que eu cresça
Mais alto que o céu, papo de futuro
Cobrando os frutos que custei plantar
(Pow!)

Quebrei a corrente, seu ódio não me prende
Me arrisquei
Encontrei minha verdade, busquei minha liberdade
Conquistei
Pela escolha certo, foco
Que sou capaz e posso, mostro
Mesmo com o mundão dizendo que não
Só busco um lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar no topo (no topo, no topo)
Só quero meu lugar

Ma place au sommet

Ils n'y arrivent pas, ils n'y arrivent pas
Ils n'y arrivent pas, ils n'y arrivent pas

J'ai brisé les chaînes, ta haine ne me retient pas
J'ai pris des risques
J'ai trouvé ma vérité, cherché ma liberté
Je les ai conquises
Par choix, je suis sûr de moi, je me concentre
Je suis capable, je peux, je le montre
Même si le monde entier me dit que non
Je cherche juste une place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place

Ils ne peuvent pas arrêter
Celui qui fait en sorte que son temps vaille la peine
C'est pour les gens qui me soutiennent et qui attendent que ça arrive
La détermination de vaincre
Un plan en tête, je vais l'exécuter
La nuit naît l'exigence
Et l'aube éclaire les idées
Une métamorphose ambulante
Soit tu deviens fou et tu coules
Je me force à dépasser l'ami
La foi comme refuge, ne t'installe pas
Cette vie est comme un accord
Où les bons se désaccordent aussi
Je vois toutes ces méchancetés
Et les rêves ne les éliminent pas
Mais j'avoue, je vois l'excès
Et la régression, le processus du parcours
Me fait mériter ce que je désire
Parfois controversé
Dans mon monde, je change les lois
Sans un idiot qui me réclame une misère par mois
Ma pensée affecte certains et les forme
Le carburant brûle
Je l'enregistre en poèmes, textes tristes, thèmes
Gloires, dilemmes, problèmes
La mission coûte plus cher
Quand le choix vient du cœur
Je ne peux pas vivre sans savoir, mec
Si ça allait marcher ou pas

J'ai brisé les chaînes, ta haine ne me retient pas
J'ai pris des risques
J'ai trouvé ma vérité, cherché ma liberté
Je les ai conquises
Par choix, je suis sûr de moi, je me concentre
Je suis capable, je peux, je le montre
Même si le monde entier me dit que non
Je cherche juste une place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place

Ils ont testé ma force
En me forçant la main
Disant à la fille de la périphérie
Qu'elle ne pouvait pas s'exprimer
Maintenant adulte, lutter est une constante
Une société injuste
Qui dicte que ma valeur se résume
À l'image que je devrais acheter
Mon imposition te fait peur
Tu ne grimperas pas à mes frais
Mon rêve n'a pas de prix, je prends mon élan
Car la vision est d'avancer
J'ai élargi le peu d'espace qu'ils m'ont donné
Dans le silence, le remords te ronge
Ils ne m'intimideront pas
Et s'ils font les malins, je les assomme comme Ronda
Je suis l'inverse de ce qu'ils attendent
Si tu ne sais pas gérer, alors cours, cours, ma belle
Car la vague arrive
Et dans cette mer, vous ne savez pas nager
Alors noyez-vous
En regardant ma conquête, le rêve prédomine
Je ne suis plus prisonnier de la routine
Contenue, tandis que le système sourit
Voyant ma douleur s'épuiser
Mon passage est plus que respirer
Avec courage, sans peur de transpirer
Sans massage, celui qui voudra conspirer
Tombera avant même d'essayer
Et pour prospérer
Je ne fais que ce qui me fait grandir
Plus haut que le ciel, parlant d'avenir
Réclamant les fruits que j'ai eu tant de mal à planter
(Pow!)

J'ai brisé les chaînes, ta haine ne me retient pas
J'ai pris des risques
J'ai trouvé ma vérité, cherché ma liberté
Je les ai conquises
Par choix, je suis sûr de moi, je me concentre
Je suis capable, je peux, je le montre
Même si le monde entier me dit que non
Je cherche juste une place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place au sommet (au sommet, au sommet)
Je veux juste ma place