Chicago - Flow & Zeo перевод на немецкий

Chicago

It was about 6.15 in the morning.
I'm drunk, and I'm high, and I'm in Chicago.
Now, I had just stumbled out of some club, somewhere,
I can't even remember.
And I walked to the corner to hail a cab.
And after 5 empty cabs just passed me by,
One finally stopped.
He was this white, mid-western, working-class kinda guy,
You know the type.
So anyway, I jumped in and I said "Hyatt Regency, please."
And he looked at me like I was crazy,
And said "Where? Downtown?"
And I said "Yeah!"

Now, the whole way down to the Hyatt,
He kept looking at me through the rear-view mirror
With this real suspicious stare.
I ain't pay him no mind though,
Cos a brother like me was just interested in the beautiful Chicago skyline.
The way it looked from Lake Shore Drive.
All sparkly and clean in the sunrise.
As we pulled up to the luxurious hotel,
And I paid my fare,
The cabby turned around with a curious grin and asked me:
"Where you going? To work?"
And I looked back at him and I said:
"Work? Brother, I'm going to sleep!"

Chicago

Es war ungefähr 6:15 Uhr morgens.
Ich bin betrunken und high, und ich bin in Chicago.
Also, ich war gerade aus irgendeinem Club gestolpert, irgendwo,
Ich kann mich nicht einmal erinnern.
Und ich ging zur Ecke, um ein Taxi heranzuwinken.
Und nachdem 5 leere Taxis einfach an mir vorbeigefahren waren,
Hielt endlich eins an.
Er war dieser weiße, mittelwestliche Arbeiterklasse-Typ,
Du kennst den Typ.
Also jedenfalls, sprang ich hinein und sagte „Hyatt Regency, bitte.“
Und er sah mich an, als wäre ich verrückt,
Und sagte „Wohin? Innenstadt?“
Und ich sagte „Ja!“

Nun, den ganzen Weg runter zum Hyatt,
Schaute er mich immer wieder durch den Rückspiegel an
Mit diesem wirklich misstrauischen Blick.
Ich beachtete ihn aber nicht weiter,
Denn ein Bruder wie ich war nur an der wunderschönen Skyline von Chicago interessiert.
So wie sie vom Lake Shore Drive aussah.
Ganz funkelnd und sauber im Sonnenaufgang.
Als wir am luxuriösen Hotel vorfuhren,
Und ich meinen Fahrpreis bezahlte,
Drehte sich der Taxifahrer mit einem neugierigen Grinsen um und fragte mich:
„Wohin gehst du? Zur Arbeit?“
Und ich sah ihn an und sagte:
„Arbeit? Bruder, ich gehe schlafen!“