Mutluluk - FlowArt перевод на немецкий

Mutluluk

Nerede mutluluk?
Ben ararım her gün kuşkulu
Peki herkes mutlu mu?
Yok! Yinede gülümseyip uydurur

Bölüm 1

Yine çekip çekip acıları sakla
Kalbindir onların biriktiği banka
Hayat sana düz yolsa kimisine rampa
Dünyada değil bence mutluluk marsta
Bir gün elbet kaybederiz ölüm denen maçta
Şans bir topsa kader onu bana pasla
Dejenere sevgiler, hepsi de laçka
Paran yoksa mutluluk olmuyor aşkla
Onu bunu takma ve hep ileri gazla
Yapıştırmak ister herkes alnıma bir damga
Fikirlerim olur benim beynimde pranga
İnsanlar; "anlıyorum" dese bile lafta
O yüzden salla, kimseye kanma
Gülümseme diyenlerin zihinleri hasta
Zor günümde gel yanımda ol ya da naşla
Mutluluk bazen çilekli bir pasta.

Nerede mutluluk?
Ben ararım her gün kuşkulu
Peki herkes mutlu mu?
Yok! Yinede gülümseyip uydurur

Bölüm 2

Mutluluk yakın ve uzakta
Ona adım atamam çünkü tuzak var
Hayat televizyon, elinde kumanda
Hepimizin sonu kesin belli bir gün musalla
Nasıl olur alnında yok ter?
Birileri aç yatar birileri tokken
Bana deme sakın ola bu durumu boş ver
Mutluyum hayatta bir beklenti yokken
Yine bu gün umutlarda birikiyor dertte
Zaman kedi, bende köpek, atar bana pençe
Hak ettiğini alacaksın istiyorsan er geç
Mutlu olup olmamaya karar verip sen seç
Hayat şartları yedirtiyor sana kafayı
Çünkü çalıştın ve yine hiç yaranamadın
Kapıştırmak yerine biz ara yapalım
Tek mesajım var o da; "Savaşa hayır"

Nerede mutluluk?
Ben ararım her gün kuşkulu
Peki herkes mutlu mu?
Yok! Yinede gülümseyip uydurur

Glück

Wo ist das Glück?
Ich suche es jeden Tag voller Zweifel
Ist denn jeder glücklich?
Nein! Trotzdem lächeln sie und tun so

Teil 1

Wieder erträgst du die Schmerzen und verbirgst sie
Dein Herz ist die Bank, wo sie gespeichert sind
Ist dir das Leben eben, für manche ist es steil
Das Glück ist meiner Meinung nach nicht hier, nur auf dem Mars
Eines Tages verlieren wir alle im Spiel namens Tod
Wenn das Glück ein Ball, Schicksal, pass ihn mir zu
Degenerierte Liebeleien, alles wertlos
Ohne Geld entsteht durch Liebe kein Glück
Kümmer dich nicht darum und gib stets Vollgas
Jeder will ein Brandmal auf meine Stirn drücken
Meine Gedanken werden zu Fesseln im Gehirn
Menschen sagen "Ich verstehe", doch nur leere Worte
Also schüttle es ab, lass dich von keinem täuschen
Wer "Lächle" sagt, ist gedankenkrank
An schweren Tagen komm sei bei mir oder geh
Glück ist manchmal ein Erdbeerkuchen.

Wo ist das Glück?
Ich suche es jeden Tag voller Zweifel
Ist denn jeder glücklich?
Nein! Trotzdem lächeln sie und tun so

Teil 2

Glück ist nah und fern
Ich kann nicht herantreten, weil eine Falle lauert
Das Leben ist ein Fernseher, du hältst die Fernbedienung
Für uns alle endet es bei der Totenbahre
Wieso ist auf deiner Stirn kein Schweiß?
Manche schlafen hungrig während andere satt sind
Sag mir nur nicht "Vergiss die Situation"
Ich bin glücklich auch ohne Erwartungen
An diesem Tag siedelt sich wieder Kummer in Hoffnungen an
Die Zeit ist die Katze, ich der Hund, schlägt mir die Krallen ein
Was du verdienst wirst du bekommen wenn du willst, früher oder später
Entscheide dich und wähle ob du glücklich bist oder nicht
Die Lebensumstände lassen dich den Verstand verlieren
Denn du arbeitetest und konntest nie gefallen
Statt zu kämpfen, lass uns Frieden machen
Meine einzige Botschaft: "Nein zum Krieg"

Wo ist das Glück?
Ich suche es jeden Tag voller Zweifel
Ist denn jeder glücklich?
Nein! Trotzdem lächeln sie und tun so