Mutluluk - FlowArt перевод на английский

Mutluluk

Nerede mutluluk?
Ben ararım her gün kuşkulu
Peki herkes mutlu mu?
Yok! Yinede gülümseyip uydurur

Bölüm 1

Yine çekip çekip acıları sakla
Kalbindir onların biriktiği banka
Hayat sana düz yolsa kimisine rampa
Dünyada değil bence mutluluk marsta
Bir gün elbet kaybederiz ölüm denen maçta
Şans bir topsa kader onu bana pasla
Dejenere sevgiler, hepsi de laçka
Paran yoksa mutluluk olmuyor aşkla
Onu bunu takma ve hep ileri gazla
Yapıştırmak ister herkes alnıma bir damga
Fikirlerim olur benim beynimde pranga
İnsanlar; "anlıyorum" dese bile lafta
O yüzden salla, kimseye kanma
Gülümseme diyenlerin zihinleri hasta
Zor günümde gel yanımda ol ya da naşla
Mutluluk bazen çilekli bir pasta.

Nerede mutluluk?
Ben ararım her gün kuşkulu
Peki herkes mutlu mu?
Yok! Yinede gülümseyip uydurur

Bölüm 2

Mutluluk yakın ve uzakta
Ona adım atamam çünkü tuzak var
Hayat televizyon, elinde kumanda
Hepimizin sonu kesin belli bir gün musalla
Nasıl olur alnında yok ter?
Birileri aç yatar birileri tokken
Bana deme sakın ola bu durumu boş ver
Mutluyum hayatta bir beklenti yokken
Yine bu gün umutlarda birikiyor dertte
Zaman kedi, bende köpek, atar bana pençe
Hak ettiğini alacaksın istiyorsan er geç
Mutlu olup olmamaya karar verip sen seç
Hayat şartları yedirtiyor sana kafayı
Çünkü çalıştın ve yine hiç yaranamadın
Kapıştırmak yerine biz ara yapalım
Tek mesajım var o da; "Savaşa hayır"

Nerede mutluluk?
Ben ararım her gün kuşkulu
Peki herkes mutlu mu?
Yok! Yinede gülümseyip uydurur

Happiness

Where is happiness?
I seek it sceptically everyday
So is everyone happy?
No! They still smile and fib

Part 1

Hide and keep your suffering to yourself
Your heart is the bank where they pile up
If life is a straight path for you, it's a slope for others
Happiness isn't on Earth; it's on Mars I think
One day we'll all lose the match called death
If luck is a ball, pass it to me, my lady
Degenerate affections, all of them loose
Money makes the world go round, not love
Don't worry about that and keep going
Everyone wants to brand me
My ideas become a shackle in my mind
People say, "I understand" but only in words
So wave them off, don't trust anyone
Those who talk of smiling have sick minds
Come stand by me in hard times or leave me to grieve
Happiness is sometimes a strawberry shortcake.

Where is happiness?
I seek it sceptically everyday
So is everyone happy?
No! They still smile and fib

Part 2

Happiness is near and far
I can't reach out to it because there's a trap
Life is a television, the remote control is in your hand
The end is the same for all of us, one day the prayer mat
How can there be no sweat on your brow?
When some people go to bed hungry and others are full
Don't tell me to ignore the situation
I am happy when I have no expectations
And this day too, my hopes accumulate in sorrow
Time is a cat, I'm a dog, it scratches me
You'll get what you deserve if you wait, my dear
Decide and choose whether to be happy or not
Life's conditions make you lose your mind
Because you worked and still couldn't help it
Instead of fighting let's make peace
I have only one message; "No to war"

Where is happiness?
I seek it sceptically everyday
So is everyone happy?
No! They still smile and fib