Текст и перевод песни Flower - Boyfriend Moonlight Version Version2016

Boyfriend Moonlight Version Version2016

You are not my boyfriend, and I′m not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend

もうこれからは 私の電話鳴らさないで
ねえお願い こんなことを言わせないで No
15ヶ月と22日の歴史はきっと
間違いじゃない でも 全部捨てても惜しくない

(週末ふたりでよく出かけたね)
いつまでも吹かれてた潮風
(今ひとりで見てる夜の海)
満月が揺れている

あの頃の君の瞳には 笑ってる私だけがいた
あんなに素直な気持ち どこで なくしてしまったの?
近すぎて見落としてたもの 悔やんでも前に進めない
手ばなしたことの痛みだけが 愛しあった証

You are not my boyfriend, and I′m not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend

ひとりきりでも 君がいなくても歩けるから
構わないでよ 私のことはどうか忘れて

(想い出が不意によみがえる夜)
うまく息ができないのはなぜ
(窓を開け夜空を見上げれば)
三日月がにじむだけ

あの頃の私が見ていた景色なら すべて憶えてる
君の一番やさしい笑顔は 嘘をついてる時で
かなうなら ちぎれた願いをもう一度つなぎあわせたい
だけど それを届ける相手は きっと君じゃないから

あの頃の君の瞳には 笑ってる私だけがいた
あんなに素直な気持ち どこでなくしてしまったの?
あの頃の私が見ていた景色ならすべて憶えてる
君の一番やさしい笑顔は 嘘をついてる時で
近すぎて見落としてたもの 悔やんでも前に進めない
手ばなしたことの痛みだけが 愛しあった証

You are not my boyfriend, and I'm not your girlfriend
You are not my boyfriend, and I′m not your girlfriend
You are not my boyfriend

Boyfriend Moonlight Version Version2016

Tu n'es pas mon petit ami, et je ne suis pas ta petite amie
Tu n'es pas mon petit ami, et je ne suis pas ta petite amie

Ne m'appelle plus, s'il te plaît
Ne me fais pas dire ça, s'il te plaît, non
15 mois et 22 jours d'histoire, c'est sûr
Ce n'est pas une erreur, mais je n'ai rien à perdre si je jette tout par-dessus bord

(On sortait souvent ensemble le week-end)
Le vent marin soufflait toujours sur nous
(Je regarde la mer la nuit, seule maintenant)
La pleine lune se balance

Dans tes yeux d'alors, il n'y avait que moi qui riais
Où as-tu perdu ce sentiment si sincère ?
J'ai raté quelque chose que j'avais sous le nez, je ne peux pas revenir en arrière, même si je le regrette
La douleur de te laisser partir est la seule preuve de notre amour

Tu n'es pas mon petit ami, et je ne suis pas ta petite amie
Tu n'es pas mon petit ami, et je ne suis pas ta petite amie

Je peux marcher seule, même si tu n'es pas là
Ne t'en fais pas, oublie-moi

(Les souvenirs reviennent soudainement la nuit)
Pourquoi j'ai du mal à respirer ?
(J'ouvre la fenêtre et regarde le ciel nocturne)
Il ne reste que le croissant de lune

Je me souviens de tout ce que je voyais à l'époque
Ton sourire le plus doux était quand tu mentais
Si je pouvais, je voudrais recoller les morceaux de mon rêve brisé
Mais ce n'est pas toi qui le recevra, c'est sûr

Dans tes yeux d'alors, il n'y avait que moi qui riais
Où as-tu perdu ce sentiment si sincère ?
Je me souviens de tout ce que je voyais à l'époque
Ton sourire le plus doux était quand tu mentais
J'ai raté quelque chose que j'avais sous le nez, je ne peux pas revenir en arrière, même si je le regrette
La douleur de te laisser partir est la seule preuve de notre amour

Tu n'es pas mon petit ami, et je ne suis pas ta petite amie
Tu n'es pas mon petit ami, et je ne suis pas ta petite amie
Tu n'es pas mon petit ami