Текст и перевод песни Flower - Call Version2016

Call Version2016

いつでも淋しいと言えば 私に会いに来てくれた
頭をなでて抱きしめる笑顔 遠くなってゆく

ケンカして意地を張ったり いつから気持ちはすれ違って
道の途中で 手を振りほどいてた
携帯握りしめたまま 眠れない夜を繰り返していても
遅すぎる

どんな言葉だって つなぎとめれないと
わかっていても もう一度 その声が聞きたかった
どんな言葉だって 帰ること出来ないの?
声に出せずに 胸の中 君にささやくよ
そばにいて...

昨日は友達がふいに 話した君のこと聞いて
ざわめく気持ち押さえきれなくて 泣きそうになっていた

君の香りも温もりも ここにあるように覚えてる
何もいらない 君といる それだけで
どうして自分にもっと 素直にあの時なれなかったんだろう
今もまだ...

サヨナラも上手に伝えられなかった
ふたりの答え たどり着いた 傷 少しずつ分け合い
君が溢れていた ただ君が大好きで
君と生きてる そう思った あの輝きは消えなくて

Miss you...

あれからたくさんの日々が経ってしまったけど
今なら 君がどんな想いだったかわかる気がする
今でも会いたいよ いつか会えるのかな?
声に出せずに 胸の中 君にささやくよ
忘れない

同じ季節を過ごしたね...

Never let go...

Appelle Version2016

Chaque fois que je disais que j'étais seule, tu venais me voir.
Tu caressais ma tête et me serrais dans tes bras, ton sourire s'éloignait.

Nous nous disputions, faisant preuve d'orgueil, depuis quand nos sentiments s'étaient-ils éloignés ?
En chemin, tu as brusquement retiré ta main de la mienne.
Je serrais mon téléphone dans ma main, passant des nuits blanches à répéter la même chose.
C'est trop tard.

Je sais que les mots ne peuvent rien faire pour te retenir,
mais j'avais besoin d'entendre ta voix une fois de plus.
Aucun mot ne peut te ramener ?
Je ne peux pas le dire à voix haute, alors je te le murmure au fond de mon cœur.
Reste à mes côtés...

Hier, un ami a parlé de toi sans prévenir, j'ai entendu parler de toi.
Je ne pouvais pas contenir ma tristesse et j'avais envie de pleurer.

Je me souviens de ton parfum, de ta chaleur, comme si tu étais là.
Je n'ai besoin de rien, juste d'être avec toi, c'est tout ce que je veux.
Pourquoi n'ai-je pas été plus honnête avec moi-même à cette époque ?
Je suis encore...

Je n'ai pas su dire au revoir correctement.
Nous avons trouvé nos propres réponses, partagé nos blessures, peu à peu.
Tu étais partout, je t'aimais tellement.
J'ai cru que nous vivrions ensemble, cette lumière n'a pas disparu.

Je t'aime tellement...

Depuis, tant de jours se sont écoulés.
Maintenant, j'ai l'impression de comprendre ce que tu ressentais.
Je veux toujours te voir, est-ce que nous nous reverrons un jour ?
Je ne peux pas le dire à voix haute, alors je te le murmure au fond de mon cœur.
Je ne t'oublierai jamais.

Nous avons passé la même saison ensemble...

Ne me laisse jamais tomber...