Текст и перевод песни Flower - Clover Version2016

Clover Version2016

教室の窓から見てた
飛行機雲が 空に白線を描いた
それをキミにだけ言いたくて
今度はキミを見た
私 恋をしているみたい
新学期から
キミの存在ばかり
気付けば考えてる
気付けば追いかけてしまう
突然 First love

夏が手招きしたら
抑えきれないの
屋上まで 駆け登って
「Love love love」
制服も明日からは
夏服になるの
なんだかドキドキする

友だちと一緒にいても
ココロココニアラズ
キミを想っちゃう
すごくめんどうくさい
せつなさを
結局集めちゃうの
私 キミのこと好きだけど
誰にもね
知られたくないの
秘密が増えるのね
ときめきが増えるそのたびに
キミへの First love

夏が目隠しするよ
私にとっては
この世界に
キミしかいない
「Love love love」
風が吹くそのたびに
泣きたくなるのよ
キミに会いたくなるのよ

夏草が広がってる
秘密の場所教えてあげる
二人で行けたら
キミと見つけたい四つ葉のClover

明日夏が来たら...
思い切って
キミに言いたい
「I love you」
どんな顔するのかな?
神様お願い
笑顔にしてください
夏が手招きしたら
抑えきれないの
屋上まで 駆け登って
「Love love love」
制服も明日からは
夏服になるの
なんだかドキドキする

Clover Version 2016

Je regardais par la fenêtre de la salle de classe
Une traînée de condensation a tracé une ligne blanche dans le ciel
Je voulais tellement te le dire
Alors je t'ai regardé
Je crois que je suis amoureuse
Depuis le début de l'année scolaire
Je ne pense qu'à toi
Je réalise que j'y pense constamment
Je réalise que je te suis
Soudain, c'est le premier amour

L'été nous appelle
Je ne peux pas m'empêcher
J'ai couru jusqu'au toit
« Love love love »
À partir de demain, nos uniformes
Seront d'été
Je suis un peu nerveuse

Même avec mes amis
Mon cœur n'est pas là
Je pense à toi
C'est vraiment ennuyeux
La tristesse
Au final, je la garde pour moi
Je t'aime, toi
Mais je ne veux pas
Que personne le sache
J'ai de plus en plus de secrets
À chaque fois que mon cœur bat plus vite
Mon premier amour pour toi

L'été me cache les yeux
Pour moi
Dans ce monde
Il n'y a que toi
« Love love love »
Chaque fois que le vent souffle
J'ai envie de pleurer
J'ai envie de te voir

L'herbe d'été pousse
Je vais te montrer un endroit secret
Si on y allait ensemble
On trouverait un trèfle à quatre feuilles ensemble

Demain, quand l'été arrivera...
Je vais te le dire
Je vais te le dire
« Je t'aime »
Quelle tête vas-tu faire ?
S'il te plaît, Dieu
Fais en sorte que tu souris
L'été nous appelle
Je ne peux pas m'empêcher
J'ai couru jusqu'au toit
« Love love love »
À partir de demain, nos uniformes
Seront d'été
Je suis un peu nerveuse