Sakura Regret Version2016 - Flower перевод на немецкий

Sakura Regret Version2016

桜に色づく目黒川 わけもなくずっと立ちつくしてる
去年はとなりに君がいた
あの春をまだ終われないまま
初めてのキスのあと 二人は
震えたまま言葉さがした
ごまかすように
肩をよせたね 夕暮れまで
帰り道をなくして ただ
想い出をもてあます19時
君がいないこの街 気がつけば 桜色 all over
笑いかたを忘れて ただ
寂しさを飲みこんだ20時
君がいたこの街じゃ
哀しみは舞い散る桜のようです
一人で生きてく毎日は
誰からもきっと裏切られない
確かなことなど何もない 分かってる でも信じたいもの
誰かが残してった落書きに
とめどなく涙がこぼれた
今までずっと こんな感情 知らずにきた
さよならも言わないで ただ
人ごみに消えてゆく8月
君が残したものは
浮き沈む この心 turn over
本当の哀しみに まだ
気づかずに過ごしてた12月
君なきこの世界は 広すぎて
見慣れない星のようです
あの頃の二人は傷つけあいながら
それが愛と思った 信じこんでいた
今ならば君をまっすぐ愛せるはずなのに

帰り道をなくして ただ
せつなさをもてあます19時
君がいないこの街 気がつけば 桜色 all over
笑いかたをわすれて ただ
さみしさを飲みこんだ20時
君がいたこの街じゃ 哀しみは舞い散る桜のよう
春の空 見あげてる私
哀しみをくぐり抜けて 今 歩きだす

Sakura Bedauern Version2016

Am Meguro-Fluss färben Kirschen die Blicke, grundlos verharre ich stumm
Letztes Jahr standest du noch neben mir
Dieser Frühling will einfach nicht enden
Nach unserem ersten Kissen suchten wir beide
Zitternd nach Worten, fanden keine
Als wollten wir's überspielen
Lehnten uns aneinander, bis die Dämmerung kam
Den Heimweg verloren, nur noch
Erinnerungen in Händen um 19 Uhr
Diese Stadt ohne dich, plötzlich überall Kirschblütenrot
Das Lachen verlernt, nur noch
Einsamkeit schluckend um 20 Uhr
In dieser Stadt, wo du warst
Schmerz wirbelt wie fallende Kirschblüten
Jeder Tag, den ich allein lebe
Wird mich sicher nie verraten
Nichts ist gewiss, ich weiß es – doch wonach ich mich sehne
An Graffiti, die einer hinterließ
Bricht mir die Tränenflut los
Diese Leere in mir – kannte ich sie vorher nicht?
Kein Abschiedswort, nur noch
Im Augustgewühl verschwunden
Was du zurückließest
Ist mein schwankendes Herz, es kentert
Vom wahren Schmerz noch nichts ahnend
Verging der Dezember
Diese Welt ohne dich – so weit,
Fremde Sterne blinken
Damals verletzten wir einander
Hielten das für Liebe, glaubten fest daran
Jetzt könnte ich dich endlich unverstellt lieben –

Den Heimweg verloren, nur noch
Wehmut in Händen um 19 Uhr
Diese Stadt ohne dich, plötzlich überall Kirschblütenrot
Das Lachen verlernt, nur noch
Einsamkeit schluckend um 20 Uhr
In dieser Stadt, wo du warst, schmerzt es wie fallende Kirschblüten
Ich blick zum Frühlingshimmel
Durchschreite meinen Schmerz – und geh nun vorwärts