Текст и перевод песни Flower - Sakura Regret Version2016

Sakura Regret Version2016

桜に色づく目黒川 わけもなくずっと立ちつくしてる
去年はとなりに君がいた
あの春をまだ終われないまま
初めてのキスのあと 二人は
震えたまま言葉さがした
ごまかすように
肩をよせたね 夕暮れまで
帰り道をなくして ただ
想い出をもてあます19時
君がいないこの街 気がつけば 桜色 all over
笑いかたを忘れて ただ
寂しさを飲みこんだ20時
君がいたこの街じゃ
哀しみは舞い散る桜のようです
一人で生きてく毎日は
誰からもきっと裏切られない
確かなことなど何もない 分かってる でも信じたいもの
誰かが残してった落書きに
とめどなく涙がこぼれた
今までずっと こんな感情 知らずにきた
さよならも言わないで ただ
人ごみに消えてゆく8月
君が残したものは
浮き沈む この心 turn over
本当の哀しみに まだ
気づかずに過ごしてた12月
君なきこの世界は 広すぎて
見慣れない星のようです
あの頃の二人は傷つけあいながら
それが愛と思った 信じこんでいた
今ならば君をまっすぐ愛せるはずなのに

帰り道をなくして ただ
せつなさをもてあます19時
君がいないこの街 気がつけば 桜色 all over
笑いかたをわすれて ただ
さみしさを飲みこんだ20時
君がいたこの街じゃ 哀しみは舞い散る桜のよう
春の空 見あげてる私
哀しみをくぐり抜けて 今 歩きだす

Sakura Regret Version2016

Meguro River, tinted with cherry blossoms, for no reason I've been standing here
Last year, you were right beside me
That spring, I still can't seem to move on
After our first kiss, we two
Were trembling and searching for words
As if to cover it up
We embraced each other until dusk
We lost our way home and just
Were left with memories at 7 PM
This city without you, before I knew it, cherry blossoms all over
Forgot how to smile and just
Swallowed down the loneliness at 8 PM
In this city where you were
The sorrow feels like cherry blossoms dancing in the wind
The days I live on alone
Surely, no one will ever betray me again
There's nothing certain, I know this, yet I want to believe
On the graffiti that someone left behind
My tears flowed endlessly
Until now, I never knew such emotions
Without even saying goodbye, you just
Disappeared into the crowd in August
What you left behind
Is my wavering heart, turn over
To true sorrow, still
Unnoticed, I spent December
This world without you is too vast
Like an unfamiliar star
We two of that time, while hurting each other
Thought that it was love and believed it
If only now, I could love you with all my heart

We lost our way home and just
Were left with sorrow at 7 PM
This city without you, before I knew it, cherry blossoms all over
Forgot how to smile and just
Swallowed down the loneliness at 8 PM
In this city where you were, the sorrow feels like cherry blossoms dancing in the wind
Gazing up at the spring sky, I
Having pushed through the sorrow, now begin to walk