Текст и перевод песни Flower - Sakura Regret Version2016

Sakura Regret Version2016

桜に色づく目黒川 わけもなくずっと立ちつくしてる
去年はとなりに君がいた
あの春をまだ終われないまま
初めてのキスのあと 二人は
震えたまま言葉さがした
ごまかすように
肩をよせたね 夕暮れまで
帰り道をなくして ただ
想い出をもてあます19時
君がいないこの街 気がつけば 桜色 all over
笑いかたを忘れて ただ
寂しさを飲みこんだ20時
君がいたこの街じゃ
哀しみは舞い散る桜のようです
一人で生きてく毎日は
誰からもきっと裏切られない
確かなことなど何もない 分かってる でも信じたいもの
誰かが残してった落書きに
とめどなく涙がこぼれた
今までずっと こんな感情 知らずにきた
さよならも言わないで ただ
人ごみに消えてゆく8月
君が残したものは
浮き沈む この心 turn over
本当の哀しみに まだ
気づかずに過ごしてた12月
君なきこの世界は 広すぎて
見慣れない星のようです
あの頃の二人は傷つけあいながら
それが愛と思った 信じこんでいた
今ならば君をまっすぐ愛せるはずなのに

帰り道をなくして ただ
せつなさをもてあます19時
君がいないこの街 気がつけば 桜色 all over
笑いかたをわすれて ただ
さみしさを飲みこんだ20時
君がいたこの街じゃ 哀しみは舞い散る桜のよう
春の空 見あげてる私
哀しみをくぐり抜けて 今 歩きだす

Sakura Regret Version2016

La rivière Meguro est colorée de fleurs de cerisier, je reste là sans raison particulière
L'année dernière, tu étais à mes côtés
Je ne suis toujours pas prête à laisser passer ce printemps
Après notre premier baiser, nous deux
Nous cherchions des mots en tremblant
Comme pour nous excuser
Nous nous sommes blottis l'un contre l'autre jusqu'au crépuscule
Nous avons perdu notre chemin du retour, juste
19 heures, je me suis attardée sur les souvenirs
Dans cette ville sans toi, je me rends compte que tout est rose comme les fleurs de cerisier
J'ai oublié comment sourire, juste
20 heures, j'ai avalé ma tristesse
Dans cette ville où tu étais
La tristesse est comme les fleurs de cerisier qui volent
Chaque jour où je vis seule
Personne ne me trahira, c'est sûr
Je sais qu'il n'y a rien de certain, mais je veux y croire
Sur les graffitis que quelqu'un a laissés
Mes larmes ont coulé sans arrêt
Jusqu'à présent, je ne connaissais pas ce sentiment
Sans même te dire au revoir, juste
J'ai disparu dans la foule en août
Ce que tu as laissé derrière toi
Mon cœur qui monte et descend, retournement
Je n'ai pas encore compris la vraie tristesse, juste
J'ai passé décembre sans m'en rendre compte
Ce monde sans toi est si vaste
C'est comme des étoiles que je ne connais pas
Nous nous sommes blessés l'un l'autre à cette époque
Je croyais que c'était de l'amour
Maintenant, je devrais être capable de t'aimer sincèrement

J'ai perdu mon chemin du retour, juste
19 heures, je me suis attardée sur la nostalgie
Dans cette ville sans toi, je me rends compte que tout est rose comme les fleurs de cerisier
J'ai oublié comment sourire, juste
20 heures, j'ai avalé ma tristesse
Dans cette ville où tu étais, la tristesse est comme les fleurs de cerisier qui volent
Je regarde le ciel printanier
Je traverse la tristesse et je commence à marcher