Still Version2016 - Flower перевод на немецкий

Still Version2016

いつもどこかで思ってる 君を
自分でも気づいてる ずっと
忘れられたら どんなにラクだろう
でも できないから
傷つくことをおそれて ふたり
ケンカもせず別れた
もっと熱く もっと深く
君を愛せたのにね
I′m still in love with you
あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I still believe in you
悲しみがあるからきっと 喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る 星たちのように

出会ったことを悔やんでみたり
別の恋探したり
もうこれ以上 もう自分に 嘘はつきたくないよ
I'm still in love with you
あの日のふたりが見ていた 景色は変わっても
今もここで震えている my love for you
I still remember you
あの頃があるからきっと 今の自分がいる
｢ありがとう｣と君に伝えたい もしかなうならば

最後のくちづけ
最後のためいきも
まだ憶えている 忘れたことはない
(Remember me)
I′m still in love with you
あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I'm still in love with you
あの日のふたりが見ていた 景色は変わっても
今もここで震えている my love for you
I still believe in you
悲しみがあるからきっと 喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る 星たちのように

Still Version2016

Immer irgendwo denke ich an dich
Ich weiß es selbst, schon die ganze Zeit
Wie einfach wäre es, wenn ich dich vergessen könnte
Aber ich kann es nicht
Aus Angst vor Verletzung haben wir zwei
Uns ohne Streit getrennt
Hätte dich heißer, tiefer
Lieben können, weißt du
I′m still in love with you
Ich will nicht sagen, dass ich zu jenem Tag zurückkehren möchte
Ich möchte dich nur auch jetzt noch anschauen
I still believe in you
Weil es Trauer gibt, wird es sicher auch Freude geben
Wie die Sterne, die nach dem Regen am Nachthimmel leuchten

Manchmal bereue ich, dass wir uns trafen
Oder suche nach einer anderen Liebe
Ich will mich nicht mehr länger selbst belügen
I'm still in love with you
Auch wenn sich die Szenerie verändert hat, die wir damals sahen
Zittert meine Liebe zu dir hier noch immer
I still remember you
Weil es diese Zeit gab, bin ich sicher jetzt ich
Ich möchte dir „Danke“ sagen, wenn es möglich wäre

Den letzten Kuss
Den letzten Seufzer
Ich erinnere mich noch, habe nichts vergessen
(Remember me)
I′m still in love with you
Ich will nicht sagen, dass ich zu jenem Tag zurückkehren möchte
Ich möchte dich nur auch jetzt noch anschauen
I'm still in love with you
Auch wenn sich die Szenerie verändert hat, die wir damals sahen
Zittert meine Liebe zu dir hier noch immer
I still believe in you
Weil es Trauer gibt, wird es sicher auch Freude geben
Wie die Sterne, die nach dem Regen am Nachthimmel leuchten