Still Version2016 - Flower перевод на русский

Still Version2016

いつもどこかで思ってる 君を
自分でも気づいてる ずっと
忘れられたら どんなにラクだろう
でも できないから
傷つくことをおそれて ふたり
ケンカもせず別れた
もっと熱く もっと深く
君を愛せたのにね
I′m still in love with you
あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I still believe in you
悲しみがあるからきっと 喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る 星たちのように

出会ったことを悔やんでみたり
別の恋探したり
もうこれ以上 もう自分に 嘘はつきたくないよ
I'm still in love with you
あの日のふたりが見ていた 景色は変わっても
今もここで震えている my love for you
I still remember you
あの頃があるからきっと 今の自分がいる
｢ありがとう｣と君に伝えたい もしかなうならば

最後のくちづけ
最後のためいきも
まだ憶えている 忘れたことはない
(Remember me)
I′m still in love with you
あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I'm still in love with you
あの日のふたりが見ていた 景色は変わっても
今もここで震えている my love for you
I still believe in you
悲しみがあるからきっと 喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る 星たちのように

Версия 2016 года

Я всегда думаю о тебе где-то в глубине души,
Сама это понимаю, всегда.
Как было бы легко, если бы я могла забыть тебя,
Но я не могу.
Боясь причинить друг другу боль, мы
Расстались, даже не поссорившись.
Я могла бы любить тебя горячее, глубже,
Но увы.
Я всё ещё люблю тебя.
Я не хочу сказать, что хочу вернуться в тот день,
Я просто хочу продолжать смотреть на тебя, даже сейчас.
Я всё ещё верю в тебя.
Наверное, именно потому, что есть печаль, рождается радость,
Как звезды, сияющие в ночном небе после дождя.

Иногда я жалею о нашей встрече,
Иногда ищу другую любовь.
Я больше не хочу, я больше не могу лгать себе.
Я всё ещё люблю тебя.
Даже если пейзаж, который мы видели вместе в тот день, изменился,
Моя любовь к тебе всё ещё трепещет здесь.
Я всё ещё помню тебя.
Наверное, именно благодаря тому времени я стала такой, какая я есть сейчас.
Я хочу сказать тебе "спасибо", если это возможно.

Последний поцелуй,
Последний вздох,
Я всё ещё помню, я никогда не забывала.
(Помни меня)
Я всё ещё люблю тебя.
Я не хочу сказать, что хочу вернуться в тот день,
Я просто хочу продолжать смотреть на тебя, даже сейчас.
Я всё ещё люблю тебя.
Даже если пейзаж, который мы видели вместе в тот день, изменился,
Моя любовь к тебе всё ещё трепещет здесь.
Я всё ещё верю в тебя.
Наверное, именно потому, что есть печаль, рождается радость,
Как звезды, сияющие в ночном небе после дождя.