Текст и перевод песни Flower - とても深いグリーン

とても深いグリーン

それは とても 深いグリーン

私の部屋で キミと毎晩
朝まで話し込んだよね
すごく 他愛もないことで はしゃいで
お気に入りのソファー

手の平ひとつ分だけ離れて座ってるときに
愛しさだけが 愛しさだけが もう
泣きたいくらい 溢れていたの

深緑のカーテン越しに広がる夜が
ぼんやり明るくなって
「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
ぎゅっとぎゅっとぎゅっと抱きついてた
小さなベッドで窮屈そうに眠る
それさえ幸せだったの
サヨナラするなんて まるで思わなかった
キミがキミがただ好きでした... グリーン

二人で一緒に この部屋のもの
ひとつひとつ選んだから
全部 思い出が残ってて 困るわ

新しく何もかも 変えようとしてみるけど
それができないのは多分
まだキミのこと まだキミのこと
相変わらず 待っているから

深緑のカーテン風に吹かれて揺れて
思わずドアの方を見た
西日が射すだけで キミはどこにもいない
バカねバカねバカね思い過ごし
止まった時計を動かそうともしないで
私はひとりきりのまま
サヨナラいつまでも 聞いてないふりをして
キミをキミを待ち続けます... グリーン

(Your name your name is Green
それは とても 深いグリーン)
左利きのキミの腕が 包んでくれた
ねえグリーン 私の左肩がずっとずっと探してるの
キミだけ

深緑のカーテン越しに広がる夜が
ぼんやり明るくなって
「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
ぎゅっとぎゅっとぎゅっと抱きついてた
小さなベッドで窮屈そうに眠る
それさえ幸せだったの
サヨナラするなんて まるで思わなかった
キミがキミがただ好きでした... グリーン

Un vert très profond

C'était un vert très profond

Dans ma chambre, avec toi, chaque soir
On restait éveillés jusqu'au matin
On s'amusait beaucoup avec des choses insignifiantes
Le canapé préféré

Quand on était assis l'un à côté de l'autre, à seulement une paume de main de distance
L'amour, l'amour, c'était
Tellement fort que j'avais envie de pleurer

La nuit, qui s'étendait au-delà des rideaux vert foncé
Devenait floue et brillante
« On devrait aller se coucher maintenant ?» chaque fois que tu le disais
Je me blottissais contre toi, de plus en plus fort
Dormir dans un petit lit, à l'étroit
Même ça, c'était le bonheur
Je n'aurais jamais pensé que nous dirions au revoir
Je t'aimais, je t'aimais, c'était tout... Vert

Tout dans cette pièce, on l'a choisi ensemble
Chaque chose rappelle des souvenirs
C'est gênant, tout me rappelle toi

J'essaie de tout changer, de recommencer
Mais je ne peux pas, probablement parce que
Je t'attends toujours, je t'attends toujours
Comme avant

Les rideaux vert foncé se balançaient au vent
Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder la porte
Le soleil couchant brillait, mais tu n'étais pas là
Je suis stupide, stupide, stupide, je me fais des idées
Je ne fais même pas bouger l'horloge qui s'est arrêtée
Je suis seule
Je fais semblant de ne pas entendre les adieux
Je t'attends, je t'attends... Vert

(Ton nom ton nom est Vert
C'était un vert très profond)
Ton bras gauche m'a enveloppé
Hé, Vert, mon épaule gauche te cherche sans cesse
Toi seul

La nuit, qui s'étendait au-delà des rideaux vert foncé
Devenait floue et brillante
« On devrait aller se coucher maintenant ?» chaque fois que tu le disais
Je me blottissais contre toi, de plus en plus fort
Dormir dans un petit lit, à l'étroit
Même ça, c'était le bonheur
Je n'aurais jamais pensé que nous dirions au revoir
Je t'aimais, je t'aimais, c'était tout... Vert