まだ好きだから - Flower перевод на немецкий

まだ好きだから

まだ好きだから 思い出には 決してしたくないの
まだ好きだから いつかきっと会える そんな気がする

海は エメラルドブルーに 光り
私たちが過ごしたのは 楽園だった

お互いに大人じゃなかったよね 無邪気に笑ってた
裸足で駆け抜けた夏 終わるって知りながら

ずっと一緒に いようねって キスで約束交わし
離れ離れになる事実は 見ないふりしていたね
ぎゅっと 空っぽの未来 握りしめて

最初に 泣き出してしまったのは
私じゃなくあなただった 子供みたいに

君よりも大事な夢があると... ここから旅立つと...
言葉にしなかったけれど 伝わってきた涙

「またね」とあなた 言ったあとに スッと目を逸らして
「もう会わないね」かすれ声で 不意に言い直したの
そう ほんとの気持ちが わからなくて

忘れないでしょう？忘れられないでしょう？
迎えに来てくれるでしょう？ Ah

まだ好きだから 思い出には 決してしたくないの
まだ好きだから いつかきっと会える 気がしてる

「またね」とあなた 言ったあとに スッと目を逸らして
「もう会わないね」かすれ声で 不意に言い直したの
ねえ ほんとの気持ちは わからないまま
そう ほんとの気持ちが わからなくて

Weil ich dich noch liebe

Weil ich dich noch liebe, will ich es niemals zu einer Erinnerung machen.
Weil ich dich noch liebe, habe ich das Gefühl, dass wir uns eines Tages sicher wiedersehen werden.

Das Meer leuchtete smaragdblau,
was wir erlebten, war ein Paradies.

Wir waren beide keine Erwachsenen, nicht wahr? Wir lachten unschuldig.
Der Sommer, den wir barfuß durchrannten, obwohl wir wussten, dass er enden würde.

Wir versprachen uns mit einem Kuss, immer zusammenzubleiben,
die Tatsache, dass wir getrennt werden würden, taten wir so, als sähen wir sie nicht, nicht wahr?
Fest eine leere Zukunft umklammernd.

Derjenige, der zuerst zu weinen begann,
warst nicht ich, sondern du, wie ein Kind.

Dass du einen Traum hast, der wichtiger ist als ich... Dass du von hier aufbrechen wirst...
Obwohl du es nicht in Worte gefasst hast, haben es deine Tränen verraten.

Nachdem du „Bis bald“ gesagt hattest, wandtest du schnell deinen Blick ab.
„Wir sehen uns nicht mehr, oder?“ hast du plötzlich mit heiserer Stimme korrigiert.
Ja, ich verstand deine wahren Gefühle nicht.

Du wirst es nicht vergessen, oder? Du kannst es nicht vergessen, oder?
Du wirst kommen, um mich abzuholen, nicht wahr? Ah.

Weil ich dich noch liebe, will ich es niemals zu einer Erinnerung machen.
Weil ich dich noch liebe, habe ich das Gefühl, dass wir uns eines Tages sicher wiedersehen werden.

Nachdem du „Bis bald“ gesagt hattest, wandtest du schnell deinen Blick ab.
„Wir sehen uns nicht mehr, oder?“ hast du plötzlich mit heiserer Stimme korrigiert.
Hey, deine wahren Gefühle bleiben mir unbekannt.
Ja, ich verstand deine wahren Gefühle nicht.