Текст и перевод песни Flower - まだ好きだから

まだ好きだから

まだ好きだから 思い出には 決してしたくないの
まだ好きだから いつかきっと会える そんな気がする

海は エメラルドブルーに 光り
私たちが過ごしたのは 楽園だった

お互いに大人じゃなかったよね 無邪気に笑ってた
裸足で駆け抜けた夏 終わるって知りながら

ずっと一緒に いようねって キスで約束交わし
離れ離れになる事実は 見ないふりしていたね
ぎゅっと 空っぽの未来 握りしめて

最初に 泣き出してしまったのは
私じゃなくあなただった 子供みたいに

君よりも大事な夢があると... ここから旅立つと...
言葉にしなかったけれど 伝わってきた涙

「またね」とあなた 言ったあとに スッと目を逸らして
「もう会わないね」かすれ声で 不意に言い直したの
そう ほんとの気持ちが わからなくて

忘れないでしょう？忘れられないでしょう？
迎えに来てくれるでしょう？ Ah

まだ好きだから 思い出には 決してしたくないの
まだ好きだから いつかきっと会える 気がしてる

「またね」とあなた 言ったあとに スッと目を逸らして
「もう会わないね」かすれ声で 不意に言い直したの
ねえ ほんとの気持ちは わからないまま
そう ほんとの気持ちが わからなくて

Je t'aime toujours

Je t'aime toujours, je ne veux pas que ça devienne un souvenir.
Je t'aime toujours, je sens que nous nous reverrons un jour.

La mer était d'un bleu émeraude, scintillante.
Le paradis où nous avons passé du temps.

Nous n'étions pas des adultes, n'est-ce pas ? Nous riions naïvement.
L'été où nous avons couru pieds nus, même en sachant que tout devait finir.

Nous nous sommes promis de rester ensemble pour toujours, un baiser scellant notre pacte.
Nous faisions semblant de ne pas voir la réalité de notre séparation.
Serrent dans ses mains un avenir vide.

C'est toi qui as pleuré en premier.
Pas moi, c'était toi, comme un enfant.

Tu as un rêve plus important que moi... Tu pars de là...
Tu ne l'as pas dit, mais tes larmes parlaient.

Après avoir dit "à bientôt", tu as détourné le regard.
Tu as corrigé, "nous ne nous reverrons plus" d'une voix tremblante.
Je ne comprenais pas tes vrais sentiments.

Tu ne l'oublieras pas, n'est-ce pas ? Tu ne pourras pas l'oublier.
Tu viendras me chercher ? Ah.

Je t'aime toujours, je ne veux pas que ça devienne un souvenir.
Je t'aime toujours, je sens que nous nous reverrons un jour.

Après avoir dit "à bientôt", tu as détourné le regard.
Tu as corrigé, "nous ne nous reverrons plus" d'une voix tremblante.
Dis-moi, tu ne m'as pas révélé tes vrais sentiments.
Je ne comprenais pas tes vrais sentiments.