Ningyohime - Flower перевод на немецкий

Ningyohime

人魚のナミダは 海へと返るの 人魚のナミダは...

絶対絶対 実らない恋があるってことを
知らずにずっと あなただけを追いかけ続けた私は
生きる世界が違う王子様(ひと)に 憧れてしまった人魚姫です
夢から醒めたら 行き場をなくして...

抱きしめてください 波にさらわれるように
痛みを 感じてみたいわ
せめてひとつだけ 真実欲しいの
泡になってしまう前に 抱きしめて

私のナミダは 海へと滲むの あなた... さようなら

二度と二度と 逢えないままで生きていくのなら
ああいっそいっそ あなたなんて知らないあの日に帰りたい
幼い頃に読んでいた 哀しい結末(おわり)の人魚姫です
失ったものは 取り戻せないわ...

愛してはくれない 人を愛してたから
私の胸の どこにも
傷つく隙間は 残っていないわ
深い深い海の底 沈むだけ

人魚のナミダは 海へと返るの あなた... さようなら

なぜ海の色は このナミダと 同じ色をしてるの？
どんなに 求めたって 決してあなたとは
結ばれないの 泣いている 人魚姫

抱きしめてください 波にさらわれるように
痛みを 感じてみたいわ
せめてひとつだけ 真実欲しいの
泡になってしまう前に 抱きしめて

私のナミダは 海へと滲むの あなた... さようなら

Ningyohime

Die Tränen einer Meerjungfrau kehren zurück ins Meer... Die Tränen einer Meerjungfrau...

Es gibt eine Liebe, die niemals niemals Früchte tragen wird,
ohne es zu wissen, habe ich dich immer nur verfolgt,
ich bin die Meerjungfrau, die sich in einen Prinzen (Menschen) aus einer anderen Welt verliebt hat,
wenn ich aus dem Traum erwache, habe ich keinen Ort, an den ich gehen kann...

Bitte umarme mich, als würde eine Welle mich forttragen,
ich möchte den Schmerz spüren,
ich brauche wenigstens eine einzige Wahrheit,
umarme mich, bevor ich zu Schaum werde.

Meine Tränen versickern im Meer... Leb wohl, du...

Wenn ich für den Rest meines Lebens niemals niemals wieder dich sehen kann,
ah, dann möchte ich am liebsten zurück zu dem Tag, an dem ich dich noch nicht kannte,
ich bin die Meerjungfrau aus dem traurigen Märchenende meiner Kindheit,
was ich verloren habe, kann ich nicht zurückholen...

Weil ich jemanden geliebt habe, der mich nicht lieben konnte,
gibt es in meinem Herzen keinen Platz mehr,
der verletzt werden könnte,
ich versinke nur in der tiefen, tiefen Meeresdunkelheit.

Die Tränen einer Meerjungfrau kehren zurück ins Meer... Leb wohl, du...

Warum hat das Meer dieselbe Farbe wie diese Tränen?
Egal, wie sehr ich dich begehre, wir werden niemals vereint sein,
eine weinende Meerjungfrau.

Bitte umarme mich, als würde eine Welle mich forttragen,
ich möchte den Schmerz spüren,
ich brauche wenigstens eine einzige Wahrheit,
umarme mich, bevor ich zu Schaum werde.

Meine Tränen versickern im Meer... Leb wohl, du...