何度でも (version2015) - Flower перевод на немецкий

何度でも (version2015)

こみ上げてくる涙を 何回拭いたら
伝えたい言葉は 届くだろう？

誰かや何かに怒っても 出口はないなら

何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
悔しくて苦しくて がんばってもどうしようもない時も
きみを思い出すよ

10000回だめで へとへとになっても
10001回目は 何か 変わるかもしれない

口にする度 本当に伝えたい言葉は
ぽろぽろとこぼれて 逃げていく

悲しみに支配させてただ 潰されるのなら

何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
落ち込んでやる気ももう底ついて がんばれない時も
きみを思い出すよ

10000回だめで かっこ悪くても
10001回目は 何か 変わるかもしれない

前を向いてしがみついて胸掻きむしってあきらめないで叫べ！

何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
悔しくて苦しくて がんばってもどうしようもない時も
きみの歌を思い出すよ

この先も躓いて傷ついて傷つけて終わりのないやり場のない怒りさえ
もどかしく抱きながら
どうしてわからないんだ？伝わらないんだ？ 喘ぎ嘆きながら
自分と戦ってみるよ

10000回だめで 望みなくなっても
10001回目は 来る

きみを呼ぶ声 力にしていくよ 何度も
明日がその10001回目かもしれない...

Immer wieder (Version 2015)

Wie oft muss ich die aufsteigenden Tränen wegwischen,
bis die Worte, die ich sagen will, dich erreichen?

Wenn ich wütend auf jemanden oder etwas bin, aber es keinen Ausweg gibt,

dann stehe ich immer wieder, immer wieder, immer wieder auf und rufe dich.
Ich rufe deinen Namen, bis meine Stimme versagt.
Auch wenn es frustrierend und schmerzhaft ist und ich mich noch so sehr anstrenge, aber es aussichtslos scheint,
denke ich an dich.

Wenn es 10.000 Mal nicht klappt und ich am Ende bin,
könnte sich beim 10.001. Mal etwas ändern.

Jedes Mal, wenn ich sie ausspreche, gleiten mir die Worte, die ich wirklich sagen will,
aus den Händen und entfliehen.

Wenn ich mich nur von Trauer beherrschen lasse und mich davon überwältigen lasse,

dann stehe ich immer wieder, immer wieder, immer wieder auf und rufe dich.
Ich rufe deinen Namen, bis meine Stimme versagt.
Auch wenn ich niedergeschlagen bin, meine Motivation am Boden ist und ich nicht mehr kämpfen kann,
denke ich an dich.

Wenn es 10.000 Mal nicht klappt und ich uncool dastehe,
könnte sich beim 10.001. Mal etwas ändern.

Schau nach vorne, klammere dich fest, zerkratze dir die Brust, gib nicht auf und schreie!

Immer wieder, immer wieder, immer wieder stehe ich auf und rufe dich.
Ich rufe deinen Namen, bis meine Stimme versagt.
Auch wenn es frustrierend und schmerzhaft ist und ich mich noch so sehr anstrenge, aber es aussichtslos scheint,
erinnere ich mich an dein Lied.

Auch in Zukunft werde ich stolpern, verletzt werden und verletzen, und selbst diese endlose, ungerichtete Wut
werde ich ungeduldig in mir tragen.
Warum verstehst du es nicht? Warum kommt es nicht an? Während ich keuche und klage,
kämpfe ich mit mir selbst.

Wenn es 10.000 Mal nicht klappt und keine Hoffnung mehr besteht,
kommt der 10.001. Versuch.

Ich mache die Stimme, die dich ruft, zu meiner Kraft, immer und immer wieder.
Vielleicht ist morgen dieser 10.001. Versuch...