Nettaigyo No Namida Version2016 - Flower перевод на немецкий

Nettaigyo No Namida Version2016

夏が来るわ
夏が

頬杖をついた窓に
吹いた微風(かぜ)は
少し暑くて
汗ばんでる 私の肌を
ひらり撫でて張りついた
どうしてでしょうか
思い出すわ
夏になるとあなたを

私 あなたの腕の中の
愛を知らない 熱帯魚だった
どんなに 激しく泳いだって
そこにあるのは 涙の海でした

夏が
来るわ
夏が

水槽の中漂う 魚たちは
とても綺麗ね
羽根広げた 孔雀みたいに
輝いては乱反射
どうしてでしょうか
それなのにねえ
とても悲しそうだわ

私 なんにも知らなかった
愛してほしい そう願いながら
何処へ
行けば自由になれるの
そんな想いで 泳ぎ続けていた

忘れたい 忘れられない
碧(あお)い空のスクリーンには
あなたが映るのよ
初めて恋をして
泣いてばかりいた私

夏が 来るわ
もう戻りたくないけど
思い出すの
熱帯魚の涙を

私 あなたの腕の中の
愛を知らない 熱帯魚だった
どんなに 激しく泳いだって
そこにあるのは 涙の海でした

私 なんにも知らなかった
愛してほしい そう願いながら
何処へ
行けば自由になれるの
そんな想いで 泳ぎ続けていた

夏が来るわ
夏が

Tränen eines tropischen Fisches Version 2016

Der Sommer kommt
Der Sommer

Am Fenster, an dem ich meine Wange stützte,
wehte eine sanfte Brise,
ein wenig heiß,
meine verschwitzte Haut
streichelte sie sanft und klebte daran.
Warum nur?
Ich erinnere mich.
Wenn der Sommer kommt, an dich.

Ich war in deinen Armen
ein tropischer Fisch, der die Liebe nicht kannte.
Egal wie heftig ich schwamm,
da war nur ein Meer aus Tränen.

Der Sommer
kommt
Der Sommer

Die Fische, die im Aquarium treiben,
sind so wunderschön.
Wie ein Pfau, der seine Federn ausbreitet,
leuchten sie und reflektieren diffus.
Warum nur?
Und trotzdem, siehst du,
sehen sie so traurig aus.

Ich wusste gar nichts.
Ich wollte geliebt werden, so sehr wünschte ich es mir,
Wohin
muss ich gehen, um frei zu sein?
Mit solchen Gedanken schwamm ich weiter.

Ich will vergessen, kann nicht vergessen.
Auf der Leinwand des blauen Himmels
erscheinst du.
Als ich mich zum ersten Mal verliebte,
weinte ich nur, ich.

Der Sommer kommt.
Ich will nicht mehr dorthin zurück, aber
ich erinnere mich
an die Tränen des tropischen Fisches.

Ich war in deinen Armen
ein tropischer Fisch, der die Liebe nicht kannte.
Egal wie heftig ich schwamm,
da war nur ein Meer aus Tränen.

Ich wusste gar nichts.
Ich wollte geliebt werden, so sehr wünschte ich es mir,
Wohin
muss ich gehen, um frei zu sein?
Mit solchen Gedanken schwamm ich weiter.

Der Sommer kommt
Der Sommer