Ajisai Kaleidoscope - Flower перевод на немецкий

Ajisai Kaleidoscope

紫陽花の花が咲いているのよ
あなたの家に行く道の途中
青紫と赤紫が 色とりどりに
笑ってるみたいね
雨上がりに履いた
(初めて履いた)
新しい靴で軽やかなステップ
(軽やかにステップ)
「大好き」だって想いを
(そんな想いを)
胸いっぱいに束ねて
あなたを訪ねるの

口笛を 吹きながら
恋の始まりをメロディーに乗せて
ときめきがラヴソングになる
まるで万華鏡の中を
歩いている気分だわ

紫陽花の花はあなたと私
たくさんの出来事
重ねていくのよ
雨が降っても
曇り空でも一緒にいれたら
色彩を失くさない
ひとりきりでいるのが
(ひとりぼっちが)
好きだってずっと思ってたけど
(そう思ってた)
あなたがいないと何かが
(ちょっと何かが)
足りないようで不安よ
坂道 急ぎ足

宝石をもらうより
嬉しかったの
あなたの部屋の合鍵
掌に 握りしめて私
まるで万華鏡の入口
到着した気分だわ

ドアを開けた瞬間にあなたは
どんな顔をするのでしょう？
少しだけくちびるを
上にあげて恥ずかしがるかな？

紫陽花の花びらを
万華鏡で覗いてみたら
クルクルと 幸せが躍る
好きになってくれてありがとう
口笛を吹きながら
恋の始まりをメロディーに乗せて
ときめきがラヴソングになる
まるで万華鏡の中を
歩いている気分だわ

Hortensien Kaleidoskop

Die Hortensien blühen
Auf dem Weg zu deinem Haus
Blauviolett und Purpurrot
Sie lächeln bunt
Nach dem Regen trage ich
(Zum ersten Mal getragen)
Neue Schuhe mit beschwingtem Schritt
(Leichtfüßig geh ich)
"Ich liebe dich" - diese Worte
(Solche Gefühle)
Trage ich im Herzen gebündelt
Und komm zu dir

Pfeifend so vor mich hin
Sing ich vom Beginn der Liebe
Mein Herzschlag wird zum Liebeslied
Als wandelte ich
Durch ein Kaleidoskop

Hortensien - du und ich
Viele Erlebnisse
Werden uns vereinen
Ob es regnet oder
Der Himmel grau ist, mit dir verblasst
Nie die Farbenpracht
Dachte immer, ich wäre gern
(Glaubte immer)
Allein, doch jetzt weiß ich's besser
(Das dachte ich)
Ohne dich fehlt mir
(Irgendwas fehlt)
Etwas und ich bin unruhig
Bergauf, schneller Schritt

Mehr als jeden Edelstein
Schätze ich den
Schlüssel zu deinem Zuhause
In meiner Hand, fest umklammert
Als stünde ich vor dem Tor
Zu einem Kaleidoskop

Welches Gesicht wirst du wohl
Machen, wenn ich die Tür öffne?
Wirst du deine Lippen
leicht heben und erröten?

Hortensienblüten
Durch das Kaleidoskop betrachtet
Tanzt das Glück im Wirbel
Danke, dass du mich liebst
Pfeifend so vor mich hin
Sing ich vom Beginn der Liebe
Mein Herzschlag wird zum Liebeslied
Als wandelte ich
Durch ein Kaleidoskop