Текст и перевод песни Flower - Ajisai Kaleidoscope

Ajisai Kaleidoscope

紫陽花の花が咲いているのよ
あなたの家に行く道の途中
青紫と赤紫が 色とりどりに
笑ってるみたいね
雨上がりに履いた
(初めて履いた)
新しい靴で軽やかなステップ
(軽やかにステップ)
「大好き」だって想いを
(そんな想いを)
胸いっぱいに束ねて
あなたを訪ねるの

口笛を 吹きながら
恋の始まりをメロディーに乗せて
ときめきがラヴソングになる
まるで万華鏡の中を
歩いている気分だわ

紫陽花の花はあなたと私
たくさんの出来事
重ねていくのよ
雨が降っても
曇り空でも一緒にいれたら
色彩を失くさない
ひとりきりでいるのが
(ひとりぼっちが)
好きだってずっと思ってたけど
(そう思ってた)
あなたがいないと何かが
(ちょっと何かが)
足りないようで不安よ
坂道 急ぎ足

宝石をもらうより
嬉しかったの
あなたの部屋の合鍵
掌に 握りしめて私
まるで万華鏡の入口
到着した気分だわ

ドアを開けた瞬間にあなたは
どんな顔をするのでしょう？
少しだけくちびるを
上にあげて恥ずかしがるかな？

紫陽花の花びらを
万華鏡で覗いてみたら
クルクルと 幸せが躍る
好きになってくれてありがとう
口笛を吹きながら
恋の始まりをメロディーに乗せて
ときめきがラヴソングになる
まるで万華鏡の中を
歩いている気分だわ

Hydrangea Kaleidoscope

Hydrangeas in bloom
On my way to your home
Blues and purples
Put on quite a show
Fresh out of the box
(Brand new)
My new shoes feel light
(So right)
My heart's filled with "I love yous"
(So true)
As I come to see you
Expecting a view

Whistling a tune
Love's new song that I'll soon croon
My heart beats in time
Like a kaleidoscope
I'm in my prime

Hydrangeas, my dear
You and I
Creating memories
Through rain and shine
Our love won't fade
I like being alone
(I'm fine on my own)
But something's missing
(I've known)
Without you by my side
(Beside my side)
I feel incomplete
Insecurity keeps me awake
I'm rushing up the hill

Receiving a gem
Couldn't be nicer
Your spare key in my palm
Excited to enter
A kaleidoscope's view
Finally here

What kind of face will you make
When I open the door?
A little blush across your face
Embarrassed, I adore

Looking at hydrangeas
Through the kaleidoscope
Happiness twirls around
I'm so glad you're mine
Whistling a tune
Love's new song that I'll soon croon
My heart beats in time
Like a kaleidoscope
I'm in my prime