Текст и перевод песни Flower - Ajisai Kaleidoscope

Ajisai Kaleidoscope

紫陽花の花が咲いているのよ
あなたの家に行く道の途中
青紫と赤紫が 色とりどりに
笑ってるみたいね
雨上がりに履いた
(初めて履いた)
新しい靴で軽やかなステップ
(軽やかにステップ)
「大好き」だって想いを
(そんな想いを)
胸いっぱいに束ねて
あなたを訪ねるの

口笛を 吹きながら
恋の始まりをメロディーに乗せて
ときめきがラヴソングになる
まるで万華鏡の中を
歩いている気分だわ

紫陽花の花はあなたと私
たくさんの出来事
重ねていくのよ
雨が降っても
曇り空でも一緒にいれたら
色彩を失くさない
ひとりきりでいるのが
(ひとりぼっちが)
好きだってずっと思ってたけど
(そう思ってた)
あなたがいないと何かが
(ちょっと何かが)
足りないようで不安よ
坂道 急ぎ足

宝石をもらうより
嬉しかったの
あなたの部屋の合鍵
掌に 握りしめて私
まるで万華鏡の入口
到着した気分だわ

ドアを開けた瞬間にあなたは
どんな顔をするのでしょう？
少しだけくちびるを
上にあげて恥ずかしがるかな？

紫陽花の花びらを
万華鏡で覗いてみたら
クルクルと 幸せが躍る
好きになってくれてありがとう
口笛を吹きながら
恋の始まりをメロディーに乗せて
ときめきがラヴソングになる
まるで万華鏡の中を
歩いている気分だわ

Kaleidoscope d'hortensias

Les hortensias sont en fleurs, tu sais
Sur le chemin qui mène à ta maison
Le bleu violet et le rouge violet sont si colorés
Ils semblent sourire
Après la pluie, j'ai mis mes nouvelles chaussures
(Mes premières chaussures)
De légers pas avec de nouvelles chaussures
(Pas légers)
Mon cœur est rempli de l'amour que je ressens pour toi
(Ces sentiments)
Je les porte en moi et je vais te voir
Je vais te voir

Je siffle une mélodie
La mélodie de notre amour naissant
Les battements de mon cœur sont une chanson d'amour
Comme si je marchais dans un kaléidoscope
J'ai l'impression d'être dans un rêve

Les hortensias, c'est toi et moi
Nous allons partager tant d'expériences
Ensemble, nous allons les vivre
Même si la pluie tombe
Même si le ciel est nuageux, tant que nous sommes ensemble
Nos couleurs ne s'estomperont jamais
J'ai toujours pensé que j'aimais être seule
(Être seule)
Mais sans toi, quelque chose me manque
(Quelque chose me manque)
J'ai peur et je suis inquiète
(Un peu inquiète)
Je cours le long de la colline
Je cours rapidement

Recevoir un bijou ne m'aurait pas fait autant plaisir
Que de recevoir tes clés
Les clés de ton appartement
Je les serre dans ma main
Comme si j'étais arrivée à l'entrée d'un kaléidoscope
J'ai l'impression d'être arrivée

Quand j'ouvrirai la porte, quelle expression auras-tu sur le visage ?
Seras-tu un peu gêné et souriras-tu timidement ?
Tes lèvres vont-elles légèrement se relever ?
Seras-tu timide ?

Si j'observe les pétales d'hortensia
À travers un kaléidoscope
Le bonheur tournoie
Merci de m'aimer
Je siffle une mélodie
La mélodie de notre amour naissant
Les battements de mon cœur sont une chanson d'amour
Comme si je marchais dans un kaléidoscope
J'ai l'impression d'être dans un rêve