Текст и перевод песни Flower - たった一言

たった一言

大切な 必要な言葉をあなたは誰かに
たった一言 伝えてる?

暗い部屋の中 テレビをつけてため息が出る
「今日も疲れた」1日が終わりきる前に
もう明日の事を考えては また出る ため息

いつも耐えては まだまだなんて言える自分がいたなら・・・
また誰かに責任を投げて 見ないフリは当たり前

思い出すあの頃 戻れるならもう一度 思い出で気を紛らわせてさ

いつだってこうやって 避けてきた 逃げてきた
理由やいい訳ばかりを並べて
泣きたいのは自分の方だって
誰かと比べて自分を見つめない それでいいの?

夏の夜の風 ひとり吹かれ 鳴き止まない セミの声
残された 僅かな時間 わかるように夢を奏で
力が入れば また空回り 他人の失敗は指さして笑い
痛みを伴い そんな時 そばにいて お願い

急に寂しくなって 君に会いたくなった 僕の心の隙間を埋めて

自分でいっぱいで 優しくなれなくて
あなたの事 ちゃんと見てたかな

あんなにも好きだと 触れていた 言っていた
二人が今じゃもう 冷めた顔して
同じ夢に向かってた
あの頃と何かが違うよ 互いに感じてるでしょ

答えが全てなんかじゃない 追い求められる視線が怖い
暗闇の中 彷徨って 忘れかけてた言葉 それは・・・
たった一言
たった一言
たった一言のそれが・・・

いつだってこうやって 避けてきた 逃げてきた
そんな自分には戻らない

あの頃とは違う景色が 今は広がって
生まれ変わる 新しい風を感じて

幸せな事だった あなたがいてくれた日々
遠回りしたけど また手を取り合って

いつだって たった一言
たった一言・・・

Всего одно слово

Важные, нужные слова ты кому-нибудь
Всего одно, говоришь?

В тёмной комнате, включив телевизор, вздыхаю.
«Сегодня я устала». День ещё не закончился,
А я уже думаю о завтрашнем дне и снова вздыхаю.

Если бы я могла всё время терпеть и говорить, что ещё могу…
Снова перекладываю ответственность на кого-то, делаю вид, что не замечаю - это стало привычкой.

Вспоминаю те времена. Если бы можно было вернуться… Отвлекаюсь воспоминаниями.

Я всегда избегала, убегала.
Придумывала причины и оправдания.
Плакать хочется мне самой.
Сравниваю себя с другими и не смотрю на себя настоящую. Так и должно быть?

В летнюю ночь, одна на ветру, слушаю непрекращающийся стрекот цикад.
В оставшееся короткое время я, как могу, воплощаю свою мечту.
Если слишком стараюсь, то всё идёт наперекосяк. Над чужими ошибками смеюсь.
Когда мне больно, прошу, будь рядом.

Внезапно стало так одиноко, что захотелось увидеть тебя. Заполни пустоту в моём сердце.

Я вся в себе, не могу быть нежной.
Видела ли я тебя по-настоящему?

Я говорила, что так сильно люблю, прикасалась к тебе.
А теперь мы оба с равнодушными лицами.
Мы шли к одной мечте.
Что-то изменилось с тех пор. Мы оба это чувствуем, не так ли?

Ответ — это ещё не всё. Мне страшно от пристальных взглядов.
Блуждаю в темноте. Забытое слово… Это…
Всего одно слово.
Всего одно слово.
Всего лишь одно слово…

Я всегда избегала, убегала.
Но я больше не вернусь к такой себе.

Сейчас передо мной открывается другой вид, не такой, как тогда.
Я чувствую новый ветер перемен.

Дни, когда ты был рядом, были счастливыми.
Мы сделали крюк, но давай снова возьмёмся за руки.

Всегда всего одно слово.
Всего одно слово…