Текст и перевод песни Floyd - Who Are You When I'm Not Looking

Who Are You When I'm Not Looking

Who Are You When I'm Not Looking"
My oh my, you're so good-looking
Hold yourself together like a pair of bookends
But I've not tasted all your cooking
Who are you when I'm not looking?
Do you pour a little something on the rocks?
Slide down the hallway in your socks?
When you undress, do you leave a path?
Then sink to your nose in a bubble bath?
My oh my, you're so good-looking
Hold yourself together like a pair of bookends
But I've not tasted all your cooking
Who are you when I'm not looking?
I wanna know
I wanna know
I wanna know
Do you break things when you get mad?
Eat a box of chocolates 'cause you're feelin' bad?
Do you paint your toes 'cause you bite your nails?
Call up momma when all else fails?
Who are you when I'm not around?
When the door is locked and the shades are down?
Do you listen to your music quietly?
And when it feels just right, are you thinkin' of me?
I wanna know
I wanna know
I wanna know
My oh my, you're so good-looking
But who are you when I'm not looking?

Qui es-tu quand je ne regarde pas

Qui es-tu quand je ne regarde pas ?
Oh mon Dieu, tu es tellement beau
Tu te tiens droit comme une paire de serre-livres
Mais je n'ai pas goûté à tous tes plats
Qui es-tu quand je ne regarde pas ?
Est-ce que tu verses un petit quelque chose sur les glaçons ?
Glisses-tu dans le couloir en chaussettes ?
Quand tu te déshabilles, laisses-tu une trace ?
Puis plonges-tu le nez dans un bain moussant ?
Oh mon Dieu, tu es tellement beau
Tu te tiens droit comme une paire de serre-livres
Mais je n'ai pas goûté à tous tes plats
Qui es-tu quand je ne regarde pas ?
Je veux savoir
Je veux savoir
Je veux savoir
Est-ce que tu brises des choses quand tu es en colère ?
Manges-tu une boîte de chocolats parce que tu te sens mal ?
Est-ce que tu peins tes orteils parce que tu te ronges les ongles ?
Appelles-tu maman quand tout le reste échoue ?
Qui es-tu quand je ne suis pas là ?
Quand la porte est verrouillée et que les stores sont baissés ?
Est-ce que tu écoutes ta musique tranquillement ?
Et quand tu te sens bien, est-ce que tu penses à moi ?
Je veux savoir
Je veux savoir
Je veux savoir
Oh mon Dieu, tu es tellement beau
Mais qui es-tu quand je ne regarde pas ?