Ljetna haljina - Fluentes перевод на немецкий

Ljetna haljina

Kad se razmaknu s neba oblaci
Kada prestanu kiše padati
Opet si blizu čujem te dišeš
S mirisom ljeta nosiš mir

Kada otvorim oči nestaješ
Kad ih zatvorim opet putujem
Znam da postoji cesta, postoje mjesta
Gdje ćemo se susresti

Još te čekam, još se nadam
Da ćeš doć' u ljetnoj haljini
Još te želim, još te sanjam
I u snu sve krivo ispravim

Još te čekam, još se nadam
Kako nismo sve propustili
Nakon lutanja krivih koraka
Još sam tvoj, uvijek tvoj

I opet si tu u srcu mom
Kad se najmanje nadam dodiru tvom
Vraćaš mi nadu i opet je kradeš
I svaki mi put sve oprostiš

Još te čekam, još se nadam
Da ćeš doć' u ljetnoj haljini
Još te želim, još te sanjam
I u snu sve krivo ispravim

Još te čekam, još se nadam
Kako nismo sve propustili
Nakon lutanja, krivih koraka
Još sam tvoj, uvijek tvoj

Još te čekam (još te čekam), još se nadam (još se nadam)
Da ćeš doć' u ljetnoj haljini
Još te želim, još te sanjam
I u snu sve krivo ispravim

Još te čekam (još te čekam), još se nadam (još se nadam)
Kako nismo sve propustili
Nakon lutanja, krivih koraka
Još sam tvoj, uvijek tvoj

Kada otvorim oči vidim te
Još čujem ti smijeh i vjerujem
Još postoji nada, ljubav i snaga
Znam da će sve promijeniti
Znaj da još uvijek volim te

Sommerkleid

Wenn die Wolken vom Himmel weichen
Wenn der Regen aufhört zu fallen
Bist du wieder nah, ich höre dich atmen
Mit dem Duft des Sommers bringst du Frieden

Wenn ich meine Augen öffne, verschwindest du
Wenn ich sie schließe, reise ich wieder
Ich weiß, es gibt eine Straße, es gibt Orte
Wo wir uns treffen werden

Ich warte noch auf dich, ich hoffe noch
Dass du im Sommerkleid kommen wirst
Ich will dich noch, ich träume noch von dir
Und im Traum mache ich alles Falsche wieder gut

Ich warte noch auf dich, ich hoffe noch
Dass wir nicht alles verpasst haben
Nach dem Umherirren, den falschen Schritten
Bin ich noch dein, immer dein

Und wieder bist du hier in meinem Herzen
Wenn ich deine Berührung am wenigsten erwarte
Du gibst mir Hoffnung zurück und stiehlst sie wieder
Und jedes Mal vergibst du mir alles

Ich warte noch auf dich, ich hoffe noch
Dass du im Sommerkleid kommen wirst
Ich will dich noch, ich träume noch von dir
Und im Traum mache ich alles Falsche wieder gut

Ich warte noch auf dich, ich hoffe noch
Dass wir nicht alles verpasst haben
Nach dem Umherirren, den falschen Schritten
Bin ich noch dein, immer dein

Ich warte noch auf dich (ich warte noch auf dich), ich hoffe noch (ich hoffe noch)
Dass du im Sommerkleid kommen wirst
Ich will dich noch, ich träume noch von dir
Und im Traum mache ich alles Falsche wieder gut

Ich warte noch auf dich (ich warte noch auf dich), ich hoffe noch (ich hoffe noch)
Dass wir nicht alles verpasst haben
Nach dem Umherirren, den falschen Schritten
Bin ich noch dein, immer dein

Wenn ich meine Augen öffne, sehe ich dich
Ich höre noch dein Lachen und ich glaube
Es gibt noch Hoffnung, Liebe und Kraft
Ich weiß, dass es alles verändern wird
Wisse, dass ich dich immer noch liebe