Текст и перевод песни Flukie - เพลงสำหรับเธอ

เพลงสำหรับเธอ

ในคืนที่บนฟ้า แสงดาวระยับตา ฉันนั่งคิดถึงเธอ
ติดอยู่ช่วงเวลา ที่ฉันได้มองหน้าเธอ แทบจะหยุดหายใจ

รอยยิ้มนั้นไม่มีใครเหมือน ชวนหลงไหลไม่มีใครเท่าเธอ
แค่ตาหวาน ๆ ก็ทำให้ใจเกิดหวั่นไหว
เพียงแค่มองแค่ได้สบตา เหมือนต้องมนตร์สะกดให้เคลิ้มไป
อยากเก็บเอาไว้ ทุกความรู้สึกนี้ดีต่อใจ

ฉันมีเธอ มาเปลี่ยนแปลงโลกใบเดิม ทำให้รู้สึก ว่ามีความหมาย
น้ำคู่ปลา ก็เปรียบดั่งฟ้าคู่ดาว และฉันต้องคู่เธอ จะเป็นไปได้ไหม
อยากจะขอให้เราได้คู่กัน ในวันนั้นที่เราได้พบเจอ
ทุกอย่างบอกฉัน ว่าเธอคือคนนั้น
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง อาจมีความหมายเกินกว่าคำหนึ่ง
จึงอยากบอกเธอ อาจไม่พูดและให้รู้ทางสายตา

จวบจนจะเช้า ก็ยังอยู่ที่เดิม คิดแล้วนอนไม่หลับ
อ้อนวอนหมู่ดาว ให้เธอมารักกัน เป็นไปได้ไหม

รอยยิ้มนั้นไม่มีใครเหมือน ชวนหลงไหลไม่มีใครเท่าเธอ
แค่ตาหวาน ๆ ก็ทำให้ใจเกิดหวั่นไหว
เพียงแค่มองแค่ได้สบตา เหมือนต้องมนตร์สะกดให้เคลิ้มไป
(เก็บอยู่ภายในใจ ได้สัมผัส ความรักเป็นอย่างไรก็เพราะเธอ)
อยากเก็บเอาไว้ ทุกความรู้สึกนี้ดีต่อใจ

ฉันมีเธอ มาเปลี่ยนแปลงโลกใบเดิม ทำให้รู้สึก ว่ามีความหมาย
น้ำคู่ปลา ก็เปรียบดั่งฟ้าคู่ดาว และฉันต้องคู่เธอ จะเป็นไปได้ไหม
อยากจะขอให้เราได้คู่กัน ในวันนั้นที่เราได้พบเจอ
ทุกอย่างบอกฉัน ว่าเธอคือคนนั้น
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง อาจมีความหมายเกินกว่าคำหนึ่ง
จึงอยากบอกเธอ อาจไม่พูดและให้รู้ทางสายตา

เป็นครั้งแรกที่สองเราได้เจอ อาจเป็นความบังเอิญ
อาจเป็นโชคชะตา ที่ใครบนฟ้า ให้เราได้มาใกล้กันเนอะ
มีผู้คนมากมายอยู่รอบกาย
แต่เป็นเธอคนเดียวมีความหมาย
ขอเพียงแค่เราได้คู่กัน

หากขอพรจากฟ้าบันดาล
อยากจะขอให้เราได้คู่กัน
ในวันนั้นที่เราได้พบเจอ ทุกอย่างบอกฉัน ว่าเธอคือคนนั้น
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง อาจมีความหมายเกินกว่าคำหนึ่ง
จึงอยากบอกเธอ ผ่านทางสายตาไปถึงในหัวใจ

A song for you

On a night when the stars are twinkling in the sky, I sat down and thought about you
Stuck in a moment, when I could look at your face - I could hardly breathe

Your smile is like no other, nobody's as captivating as you
Just your sweet eyes make my heart tremble
Just a mere glance, just a look into your eyes, It's like a spell that makes me get lost
I want to keep every feeling like this close to my heart

You came into my life and changed the entire world, making me feel like I have a purpose
Fish and water are like the sky and the stars, and I must be with you, is it possible?
I want to ask us to be together, on that day when we met
Everything tells me that you are the one
It could just be a moment in time, it could mean more than the words can say
So I want to tell you, maybe not with words, but my eyes can reflect it

Until the morning, I'm still where I was, thinking and unable to sleep
Begging the stars for you to love me, is it possible?

Your smile is like no other, nobody's as captivating as you
Just your sweet eyes make my heart tremble
Just a mere glance, just a look into your eyes, It's like a spell that makes me get lost
(I keep it inside, I get to experience what love is because of you)
I want to keep every feeling like this close to my heart

You came into my life and changed the entire world, making me feel like I have a purpose
Fish and water are like the sky and the stars, and I must be with you, is it possible?
I want to ask us to be together, on that day when we met
Everything tells me that you are the one
It could just be a moment in time, it could mean more than the words can say
So I want to tell you, maybe not with words, but my eyes can reflect it

The first time we met was a coincidence
It could be fate, how someone up there brought us closer
There were many people around
But you were the only one that mattered
I just want us to be together

If I could make a wish and the heavens listened
I would wish for us to be together
On that day when we met, everything told me that you were the one
It could just be a moment in time, it could mean more than the words can say
So I want to tell you, with my eyes, straight to your heart