Текст и перевод песни Flukie - เพลงสำหรับเธอ

เพลงสำหรับเธอ

ในคืนที่บนฟ้า แสงดาวระยับตา ฉันนั่งคิดถึงเธอ
ติดอยู่ช่วงเวลา ที่ฉันได้มองหน้าเธอ แทบจะหยุดหายใจ

รอยยิ้มนั้นไม่มีใครเหมือน ชวนหลงไหลไม่มีใครเท่าเธอ
แค่ตาหวาน ๆ ก็ทำให้ใจเกิดหวั่นไหว
เพียงแค่มองแค่ได้สบตา เหมือนต้องมนตร์สะกดให้เคลิ้มไป
อยากเก็บเอาไว้ ทุกความรู้สึกนี้ดีต่อใจ

ฉันมีเธอ มาเปลี่ยนแปลงโลกใบเดิม ทำให้รู้สึก ว่ามีความหมาย
น้ำคู่ปลา ก็เปรียบดั่งฟ้าคู่ดาว และฉันต้องคู่เธอ จะเป็นไปได้ไหม
อยากจะขอให้เราได้คู่กัน ในวันนั้นที่เราได้พบเจอ
ทุกอย่างบอกฉัน ว่าเธอคือคนนั้น
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง อาจมีความหมายเกินกว่าคำหนึ่ง
จึงอยากบอกเธอ อาจไม่พูดและให้รู้ทางสายตา

จวบจนจะเช้า ก็ยังอยู่ที่เดิม คิดแล้วนอนไม่หลับ
อ้อนวอนหมู่ดาว ให้เธอมารักกัน เป็นไปได้ไหม

รอยยิ้มนั้นไม่มีใครเหมือน ชวนหลงไหลไม่มีใครเท่าเธอ
แค่ตาหวาน ๆ ก็ทำให้ใจเกิดหวั่นไหว
เพียงแค่มองแค่ได้สบตา เหมือนต้องมนตร์สะกดให้เคลิ้มไป
(เก็บอยู่ภายในใจ ได้สัมผัส ความรักเป็นอย่างไรก็เพราะเธอ)
อยากเก็บเอาไว้ ทุกความรู้สึกนี้ดีต่อใจ

ฉันมีเธอ มาเปลี่ยนแปลงโลกใบเดิม ทำให้รู้สึก ว่ามีความหมาย
น้ำคู่ปลา ก็เปรียบดั่งฟ้าคู่ดาว และฉันต้องคู่เธอ จะเป็นไปได้ไหม
อยากจะขอให้เราได้คู่กัน ในวันนั้นที่เราได้พบเจอ
ทุกอย่างบอกฉัน ว่าเธอคือคนนั้น
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง อาจมีความหมายเกินกว่าคำหนึ่ง
จึงอยากบอกเธอ อาจไม่พูดและให้รู้ทางสายตา

เป็นครั้งแรกที่สองเราได้เจอ อาจเป็นความบังเอิญ
อาจเป็นโชคชะตา ที่ใครบนฟ้า ให้เราได้มาใกล้กันเนอะ
มีผู้คนมากมายอยู่รอบกาย
แต่เป็นเธอคนเดียวมีความหมาย
ขอเพียงแค่เราได้คู่กัน

หากขอพรจากฟ้าบันดาล
อยากจะขอให้เราได้คู่กัน
ในวันนั้นที่เราได้พบเจอ ทุกอย่างบอกฉัน ว่าเธอคือคนนั้น
อาจจะเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง อาจมีความหมายเกินกว่าคำหนึ่ง
จึงอยากบอกเธอ ผ่านทางสายตาไปถึงในหัวใจ

Une chanson pour toi

Dans la nuit, alors que les étoiles brillent dans le ciel, je pense à toi.
Je suis bloqué dans ce moment où j'ai vu ton visage, j'ai presque arrêté de respirer.

Ton sourire est unique, il me captive, personne ne t'égale.
Tes yeux doux me font perdre la tête.
Un simple regard, un simple échange de regards, et je suis envoûté, perdu dans un rêve.
Je veux garder en moi toutes ces sensations, elles me font tant de bien.

Tu es là, tu changes mon monde, tu me donnes un sens.
L'eau est au poisson ce que le ciel est aux étoiles, et moi, j'ai besoin de toi, est-ce possible ?
Je veux qu'on soit ensemble, le jour où nous nous sommes rencontrés.
Tout me dit que tu es celle qu'il me faut.
Ce ne sera peut-être qu'un moment, mais il aura une signification bien plus grande que les mots ne peuvent l'exprimer.
Je veux te le dire, sans le dire, en te regardant dans les yeux.

L'aube arrive, et je suis toujours au même endroit, je ne peux pas dormir en pensant à toi.
Je supplie les étoiles de t'amener à m'aimer, est-ce possible ?

Ton sourire est unique, il me captive, personne ne t'égale.
Tes yeux doux me font perdre la tête.
Un simple regard, un simple échange de regards, et je suis envoûté, perdu dans un rêve.
(J'ai gardé ça au fond de moi, j'ai senti ce qu'est l'amour grâce à toi.)
Je veux garder en moi toutes ces sensations, elles me font tant de bien.

Tu es là, tu changes mon monde, tu me donnes un sens.
L'eau est au poisson ce que le ciel est aux étoiles, et moi, j'ai besoin de toi, est-ce possible ?
Je veux qu'on soit ensemble, le jour où nous nous sommes rencontrés.
Tout me dit que tu es celle qu'il me faut.
Ce ne sera peut-être qu'un moment, mais il aura une signification bien plus grande que les mots ne peuvent l'exprimer.
Je veux te le dire, sans le dire, en te regardant dans les yeux.

C'est la première fois que nous nous sommes rencontrés, peut-être un hasard.
Peut-être que le destin, quelqu'un là-haut, nous a rapprochés, non ?
Il y a beaucoup de gens autour de moi.
Mais toi seule as un sens.
Je te prie, soyons ensemble.

Si je pouvais demander à Dieu de m'exaucer.
Je veux qu'on soit ensemble.
Le jour où nous nous sommes rencontrés, tout me dit que tu es celle qu'il me faut.
Ce ne sera peut-être qu'un moment, mais il aura une signification bien plus grande que les mots ne peuvent l'exprimer.
Je veux te le dire, à travers mon regard, jusqu'au fond de ton cœur.