Текст и перевод песни Fluor - Az Út a Cél

Az Út a Cél

Van, ami nem változik meg a szívbe zárva
De nem lehet az újra a szív bezárva
Vonatra, repülőre, világgá menni kell
Közeledni hozzád meg magamhoz egy centivel
Gondolok rá(d), közös távokra, dalokra
Nyáron andalogva, bele a habokba
Felhőkig érve, az emlék szépít
Mennem kéne, pedig lennék még itt
Lépek ából a bébe, hol a vége
Odaértem már, csak nem értem már
Hogy mit vártam ettől, körbenézve
Néha megdől minden eddigi
Változni nem ciki, sőt szükséges
Ja, csak maradj magadhoz hűséges
...maradok magamhoz hűséges
Bárhova fúj a szél, az út a cél
Az életem újra szép
Tudom, mindig van miért
Ez eufórikus, mint mikor átszakad a célszalag
Lélekmelengető szép szavak
Még nálad van a döntés, hogy papír vagy a tinta vagy
Te vezeted a sztoridat, vagy csak az élet írja majd
De tanulhatsz a jelekből, eljön, de nem egyből
Morzsákat szór eléd, mit követhetsz a jelenből a jövőig
Jó érzés kötődni, néha egy szó elég
Hogy eljuss a viharból a kikötőig
Meg kell élni mindent, nem az újabb percet hajtani
Mer' nem elég az életet fél kézzel tartani
és összerogyni alatta, majd úgy nézni a múltra
Hogy az egészből kimaradtam és bár eljönne újra
Voltam tróger, voltam halál csóró
Folyton elemeztem magam, tanultam a tanácsokból
és megéltem sok dolgot, tudom, mitől leszek boldog
Ha olyanokhoz szólok, akik értik, amit mondok
Dobj egy pacsit, testvér, az összes közös estér'
Mikor velünk ünnepeltél, hogy a fajtánk az eltér
A normáltól, legyen jobb mától
Csak hozd a formát, bró
Jó volt mindenen nevetni
Héé, bármit is mondtál
Jó volt megbánni, de jobb volt elkövetni spontán
éretlenül hibákat, oka volt, szerepe
Nem véletlenül csináltad, fogadok, hogy imádtad
ízlett, mint estéken a bódulat
Közel hajolt a karma és megsúgta, hogy jól mutat
Az életed... na jó utat, ég veled!
Az út maga a cél, a cél maga az út
Tudom, van az a szél, amivel hazajutunk
De most fújjon el, vigyen el vagy múljon el
Holnap egy új jön el, de még megélem ezt a percet...

Le Chemin est la Destination

Il y a des choses qui ne changent pas, qui restent gravées dans mon cœur
Mais mon cœur ne peut pas rester fermé pour toujours
Il faut que je parte, que je prenne le train, l'avion, que j'aille voir le monde
Me rapprocher de toi, et de moi-même, d'un centimètre
Je pense à toi, à nos voyages, à nos chansons
Marcher ensemble l'été, dans les vagues
Toucher les nuages, le souvenir embellit tout
Je devrais partir, mais je voudrais rester ici
Je quitte le rêve pour le réel, où est la fin ?
J'y suis arrivé, mais je ne comprends plus
Ce que j'attendais de tout cela, en regardant autour de moi
Parfois, tout ce qui était vrai se brise
Changer n'est pas honteux, c'est même nécessaire
Oui, reste juste fidèle à toi-même
...je reste fidèle à moi-même
Peu importe où le vent me mène, le chemin est la destination
Ma vie est à nouveau belle
Je sais, il y a toujours une raison
C'est euphorique, comme quand on franchit la ligne d'arrivée
De belles paroles qui réchauffent l'âme
La décision t'appartient encore, papier ou encre ?
Tu diriges ton histoire, ou est-ce la vie qui l'écrira ?
Mais tu peux apprendre des signes, cela viendra, mais pas tout de suite
Elle te laisse des miettes de pain, que tu peux suivre du présent au futur
C'est agréable d'être attaché, parfois un mot suffit
Pour passer de la tempête au port
Il faut tout vivre, ne pas juste courir après la nouvelle minute
Parce que ce n'est pas suffisant de tenir la vie d'une seule main
Et s'effondrer sous son poids, puis regarder le passé
En réalisant que j'ai tout raté et que j'aimerais que cela revienne
J'étais un imbécile, j'étais fauché
Je m'analysais constamment, j'apprenais des conseils
Et j'ai vécu beaucoup de choses, je sais ce qui me rend heureux
Quand je parle à des gens qui comprennent ce que je dis
Tape-moi une bise, mon frère, pour toutes les soirées passées ensemble
Quand tu as fêté avec nous, que notre race est différente
De la norme, que ce soit meilleur à partir d'aujourd'hui
Ramène ta forme, mon pote
C'était bon de rire de tout
Hé, quoi que tu aies dit
C'était bon de le regretter, mais c'était encore mieux de le faire spontanément
Des erreurs d'immaturité, il y avait une raison, un rôle
Tu ne l'as pas fait par hasard, je parie que tu adorais
Cela te plaisait, comme l'ivresse des soirées
Le destin s'est penché près de toi et a chuchoté que tu étais beau
Ta vie... eh bien, bon voyage, au revoir !
Le chemin est le but, le but est le chemin
Je sais, il y a ce vent qui nous ramène à la maison
Mais qu'il souffle, qu'il nous emporte, ou qu'il disparaisse
Demain, un nouveau vent viendra, mais je vais vivre cet instant...