Текст и перевод песни Fluor - Képkockák

Képkockák

Te vagy a békém, te vagy a tragédiám
Te vagy a pengém és egyben az artériám
Eltakarom, de nekem is fáj a hiány
Hogy többé nem te vagy az a lány aki vár
A külvilág kizár, de visszajövök, figyelj
Nem tudom, mi vár, hogy holnap mikor, kivel
Tűnsz el vagy tűnsz fel, hogy végül meglásd
Mi másfele változunk, nem értjük egymást

Mer' elhúztak a napok, ők nem várnak
és mögöttük marad, aki elfárad
Nem látlak, előttem a füst meg a sötét
Egy ordító tömeg áll közém és közéd

Most már értem, a reggel miért hoz mást
Kiégnek a fénytől a képkockák
Nem igaz, de nekem kell ez a hazugság
Te vagy a hazugságom

Te vagy a kiömlött italom, az elmúlás
Az üres poharakon játszó, monoton fejzúgás
A hamisan bújtató romkocsma homálya
A legdrágább lakhely, a hiány előszobája
A realitás hazadob, csak ezzel az a gond
Hogy én lettem az egyik nálam hagyott kacatod
Hogy az én fejemben mindig máshogy van
és nem úgy cselekszel, ahogy rég megálmodtam
Most előre futnék, de felkap a szél szemből
Letépi hazugságaim az évekről
Meghátrálnék, de nem csaphatom be magam
Megállnék, de fájna, hogy így feladtam

Mer' elhúztak a napok, ők nem várnak
és mögöttük marad, aki elfárad
Nem látlak, előttem a füst meg a sötét
Egy ordító tömeg áll közém és közéd

Most már értem, a reggel miért hoz mást
Kiégnek a fénytől a képkockák
Nem igaz, de nekem kell ez a hazugság
Te vagy a hazugságom

Te vagy a szakadó jégeső, a meleg párna
Az özönvíz utáni utolsó bárka
A kába múlt, a bánat, a gyönyör
A bámult szembogár, az arcon a gödör
A ráncok, miket az idő berajzol
összefirkál, mikor kidőlve alszom
és hideg zuhanyként kelt a gondolat
Mi van, ha sose leszek annál boldogabb

Mer' elhúztak a napok, ők nem várnak
és mögöttük marad, aki elfárad
Nem látlak, előttem a füst meg a sötét
Egy ordító tömeg áll közém és közéd

Most már értem, a reggel miért hoz mást
Kiégnek a fénytől a képkockák
Nem igaz, de nekem kell ez a hazugság
Te vagy a hazugságom

Most már értem, a reggel miért hoz mást
Kiégnek a fénytől a képkockák
Nem igaz, de nekem kell ez a hazugság
Te vagy a hazugságom

Mer' elhúztak a napok, ők nem várnak
és mögöttük marad, aki elfárad
Nem látlak, előttem a füst meg a sötét
Egy ordító tömeg áll közém és közéd

Most már értem, a reggel miért hoz mást
Kiégnek a fénytől a képkockák
Nem igaz, de nekem kell ez a hazugság
Te vagy a hazugságom

Most már értem, a reggel miért hoz mást
Kiégnek a fénytől a képkockák
Nem igaz, de nekem kell ez a hazugság
Te vagy a hazugságom

Images fixes

Tu es mon calme, tu es ma tragédie
Tu es ma lame et en même temps mon artère
Je te cache, mais moi aussi, ton absence me fait mal
Que tu ne sois plus la fille qui attend
Le monde extérieur me repousse, mais je reviens, écoute
Je ne sais pas ce qui m'attend, quand et avec qui demain
Tu disparais ou tu réapparais, pour que tu vois enfin
Nous changeons d'un côté, nous ne nous comprenons plus

Car les jours ont défilé, ils n'attendent pas
et derrière eux reste celui qui est fatigué
Je ne te vois pas, devant moi, la fumée et l'obscurité
Une foule hurlante se dresse entre toi et moi

Maintenant je comprends, pourquoi le matin apporte-t-il autre chose
Les images fixes brûlent de lumière
Ce n'est pas vrai, mais j'ai besoin de ce mensonge
Tu es mon mensonge

Tu es ma boisson renversée, la disparition
Le bourdonnement monotone qui joue sur les verres vides
L'obscurité du bar en ruine qui cache faussement
L'endroit le plus cher, le hall d'entrée du manque
La réalité me renvoie à la maison, c'est juste que le problème est
Que je suis devenu l'un de tes trucs laissés chez moi
Que dans ma tête, c'est toujours différent
et tu n'agis pas comme je l'avais rêvé autrefois
Maintenant, je voudrais courir en avant, mais le vent me soulève de face
Il arrache mes mensonges sur les années
Je reculerais, mais je ne peux pas me tromper
Je m'arrêterais, mais ça ferait mal de me rendre comme ça

Car les jours ont défilé, ils n'attendent pas
et derrière eux reste celui qui est fatigué
Je ne te vois pas, devant moi, la fumée et l'obscurité
Une foule hurlante se dresse entre toi et moi

Maintenant je comprends, pourquoi le matin apporte-t-il autre chose
Les images fixes brûlent de lumière
Ce n'est pas vrai, mais j'ai besoin de ce mensonge
Tu es mon mensonge

Tu es la grêle qui tombe, l'oreiller chaud
La dernière arche après le déluge
Le passé insensé, la tristesse, le bonheur
Le globe oculaire qui regarde fixement, le trou sur le visage
Les rides que le temps a tracées
gribouille, quand je suis allongé et que je dors
et la pensée se lève comme une douche froide
Et si je n'étais jamais plus heureux que ça

Car les jours ont défilé, ils n'attendent pas
et derrière eux reste celui qui est fatigué
Je ne te vois pas, devant moi, la fumée et l'obscurité
Une foule hurlante se dresse entre toi et moi

Maintenant je comprends, pourquoi le matin apporte-t-il autre chose
Les images fixes brûlent de lumière
Ce n'est pas vrai, mais j'ai besoin de ce mensonge
Tu es mon mensonge

Maintenant je comprends, pourquoi le matin apporte-t-il autre chose
Les images fixes brûlent de lumière
Ce n'est pas vrai, mais j'ai besoin de ce mensonge
Tu es mon mensonge

Car les jours ont défilé, ils n'attendent pas
et derrière eux reste celui qui est fatigué
Je ne te vois pas, devant moi, la fumée et l'obscurité
Une foule hurlante se dresse entre toi et moi

Maintenant je comprends, pourquoi le matin apporte-t-il autre chose
Les images fixes brûlent de lumière
Ce n'est pas vrai, mais j'ai besoin de ce mensonge
Tu es mon mensonge

Maintenant je comprends, pourquoi le matin apporte-t-il autre chose
Les images fixes brûlent de lumière
Ce n'est pas vrai, mais j'ai besoin de ce mensonge
Tu es mon mensonge