Текст и перевод песни Fluor - Felhőmozi

Felhőmozi

Én nem tudom, neked hogy jó
Csak szeretnék olyan lenni, amilyet könnyedén szeretnél
Vasárnap délután gondolkodtam rólunk
Hogy mit keresünk itt, hogy egymással mi is a dolgunk
Fura, azt hittem, mire harminc leszek
Már a család, meg a gyerek és a nyüzsgő játszóterek
Most meg örülök, ha nem vitázom veled
De néha az bánt meg igazán, aki szeret
és az segít, akinek fáj
érzem, kifelé megyünk már
Mint a sárga falevelek közt az egyre hidegebb esték
Furcsa voltál tegnap, én meg nem kérdeztem meg, hogy miért
...és ha szar is volt ez az év
Tudom, a következő lehet szép

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Lehet, mind el vagyunk rontva
A legnagyobb baj onnan ismerős, hogy nem merünk beszélni róla
Mégis úgy nézünk rá, mint szép napokra
Pedig durva, mennyi szaron mentünk keresztül azóta (is)
Hogy amiben eddig hittünk, mind hamis?
Sokszor hívtalak és írtam is
De nem jött más, csak a torkon ragadó kétely,
A fekete, idegen, álmatlan éjjel
A démonok, a csábítás, a gondolat, hogy holnap jobb leszek
Hogy nem lelkizem túl az életet
Hogy talán béke vár
Hogy bármi para is van, lassan vége már
Hogy aki gyűlöl, végre félre áll

Mi van, ha ez az egész túl sok
Ha lehúznak a súlyok, ha esőfelhőket fújok magam fölé
Amit az ember magának bevonz, na, az az övé

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Mi lesz, ha minden álmod teljesül, mi?
Mi lesz, ha nem tudsz vele szembesülni
Próbatételek, amiket meg kell oldani
Megbeszélni, amit magadnak se tudsz kimondani
Nemhogy másnak
Kellenek a barátok, a társak
Kell egy szem, hogy tisztán lássak
és én megyek utánad, ha kéred
De ha elengedsz, engedj el végleg
A mesékből kinőttünk
Lehet, egymással túl sokat időztünk
Mégis bármennyire fáj ez
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse
Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Cinéma de nuages

Je ne sais pas ce qui te convient
J'aimerais juste être quelqu'un que tu aimerais facilement
Dimanche après-midi, je réfléchissais à nous
Ce que nous recherchons ici, ce que nous nous devons l'un à l'autre
C'est bizarre, je pensais qu'à trente ans
J'aurais déjà une famille, des enfants et des aires de jeux animées
Maintenant, je suis heureux de ne pas me disputer avec toi
Mais parfois, c'est ce qui me blesse vraiment, celui qui aime
Et celui qui aide, celui qui souffre
Je sens que nous nous éloignons
Comme les feuilles jaunes dans les soirées de plus en plus froides
Tu étais bizarre hier, et je ne t'ai pas demandé pourquoi
...et même si cette année a été nulle
Je sais que la prochaine peut être belle

Cinéma de nuages ​​du dimanche après-midi, quelques minutes
Et tout sera différent
L'instant s'en va, le time-lapse continue de tourner

Peut-être sommes-nous tous gâtés
Le plus gros problème, c'est qu'on a peur d'en parler
Pourtant, on y regarde comme pour de beaux jours
Alors que c'est dur, combien de merdes on a traversées depuis (aussi)
Que tout ce en quoi on croyait était faux ?
Je t'ai souvent appelé et écrit aussi
Mais rien de plus n'est venu, juste le doute qui s'est coincé dans la gorge
La nuit noire, étrangère, sans sommeil
Les démons, la tentation, la pensée que je serai meilleur demain
Que je ne sois pas trop sentimental dans la vie
Qu'il y a peut-être la paix qui attend
Que quoi qu'il y ait de bizarre, c'est bientôt fini
Que celui qui déteste se met enfin à l'écart

Et si tout cela était trop
Si les poids me tirent vers le bas, si je souffle des nuages ​​de pluie au-dessus de moi
Ce qu'une personne attire à elle, eh bien, c'est le sien

Cinéma de nuages ​​du dimanche après-midi, quelques minutes
Et tout sera différent
L'instant s'en va, le time-lapse continue de tourner

Qu'est-ce qui se passera si tous tes rêves se réalisent, quoi ?
Que se passera-t-il si tu ne peux pas y faire face
Des épreuves à résoudre
Discuter de ce que tu ne peux même pas dire à toi-même
Sans parler des autres
Il faut des amis, des compagnons
Il faut un œil pour voir clair
Et je te suivrai si tu le veux
Mais si tu me laisses partir, laisse-moi partir pour de bon
Nous avons grandi dans les contes de fées
Peut-être que nous avons passé trop de temps ensemble
Peu importe à quel point cela fait mal
L'instant s'en va, le time-lapse continue de tourner

Cinéma de nuages ​​du dimanche après-midi, quelques minutes
Et tout sera différent
L'instant s'en va, le time-lapse continue de tourner
Cinéma de nuages ​​du dimanche après-midi, quelques minutes
Et tout sera différent
L'instant s'en va, le time-lapse continue de tourner