Текст и перевод песни Fluor - Felhőmozi

Felhőmozi

Én nem tudom, neked hogy jó
Csak szeretnék olyan lenni, amilyet könnyedén szeretnél
Vasárnap délután gondolkodtam rólunk
Hogy mit keresünk itt, hogy egymással mi is a dolgunk
Fura, azt hittem, mire harminc leszek
Már a család, meg a gyerek és a nyüzsgő játszóterek
Most meg örülök, ha nem vitázom veled
De néha az bánt meg igazán, aki szeret
és az segít, akinek fáj
érzem, kifelé megyünk már
Mint a sárga falevelek közt az egyre hidegebb esték
Furcsa voltál tegnap, én meg nem kérdeztem meg, hogy miért
...és ha szar is volt ez az év
Tudom, a következő lehet szép

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Lehet, mind el vagyunk rontva
A legnagyobb baj onnan ismerős, hogy nem merünk beszélni róla
Mégis úgy nézünk rá, mint szép napokra
Pedig durva, mennyi szaron mentünk keresztül azóta (is)
Hogy amiben eddig hittünk, mind hamis?
Sokszor hívtalak és írtam is
De nem jött más, csak a torkon ragadó kétely,
A fekete, idegen, álmatlan éjjel
A démonok, a csábítás, a gondolat, hogy holnap jobb leszek
Hogy nem lelkizem túl az életet
Hogy talán béke vár
Hogy bármi para is van, lassan vége már
Hogy aki gyűlöl, végre félre áll

Mi van, ha ez az egész túl sok
Ha lehúznak a súlyok, ha esőfelhőket fújok magam fölé
Amit az ember magának bevonz, na, az az övé

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Mi lesz, ha minden álmod teljesül, mi?
Mi lesz, ha nem tudsz vele szembesülni
Próbatételek, amiket meg kell oldani
Megbeszélni, amit magadnak se tudsz kimondani
Nemhogy másnak
Kellenek a barátok, a társak
Kell egy szem, hogy tisztán lássak
és én megyek utánad, ha kéred
De ha elengedsz, engedj el végleg
A mesékből kinőttünk
Lehet, egymással túl sokat időztünk
Mégis bármennyire fáj ez
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse
Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Кинотеатр из облаков

Я не знаю, как тебе будет лучше,
Просто хочу быть таким, каким ты бы меня полюбила без труда.
В воскресенье днём я думал о нас,
Что мы здесь ищем, что нас связывает.
Странно, я думал, что к тридцати годам
У меня будут семья, дети и шумные детские площадки.
А сейчас я рад, что не спорю с тобой,
Но иногда это по-настоящему ранит того, кто любит
И помогает тому, кому больно.
Чувствую, мы отдаляемся,
Как жёлтые листья на ветру в холодные вечера.
Ты была вчера странной, а я не спросил, почему.
...и пусть этот год был ужасен,
Я знаю, следующий может быть прекрасным.

Воскресный дневной кинотеатр из облаков, пара минут,
И всё изменится.
Мгновение прощается, таймлапс продолжает крутиться.

Возможно, мы все испорчены,
Главная проблема в том, что мы боимся говорить о ней.
Мы всё ещё смотрим на это, как на хорошие времена,
Но ужасно, через сколько дерьма мы прошли с тех пор.
Неужели всё, во что мы верили, ложь?
Я много раз звонил тебе и писал,
Но ничего не приходило, только ком в горле,
Тёмные, чужие, бессонные ночи,
Демоны, соблазны, мысли о том, что завтра будет лучше,
Что я не слишком много думаю о жизни,
Что, возможно, меня ждёт мир,
Что любая проблема скоро закончится,
Что тот, кто ненавидит, наконец-то отойдёт в сторону.

Что, если это всё слишком?
Если меня тянут вниз тяжести, если я сам нагоняю дождевые облака.
То, что человек притягивает к себе, принадлежит ему.

Воскресный дневной кинотеатр из облаков, пара минут,
И всё изменится.
Мгновение прощается, таймлапс продолжает крутиться.

Что будет, если все твои мечты сбудутся, а?
Что будет, если ты не сможешь с этим справиться?
Испытания, которые нужно пройти,
Обсудить то, что ты не можешь высказать даже себе,
Не говоря уже о ком-то другом.
Нужны друзья, товарищи,
Нужны глаза, чтобы видеть ясно,
И я пойду за тобой, если попросишь.
Но если отпустишь, то отпусти навсегда.
Мы выросли из сказок,
Возможно, мы слишком много времени провели друг с другом.
Как бы больно это ни было,
Мгновение прощается, таймлапс продолжает крутиться.

Воскресный дневной кинотеатр из облаков, пара минут,
И всё изменится.
Мгновение прощается, таймлапс продолжает крутиться.
Воскресный дневной кинотеатр из облаков, пара минут,
И всё изменится.
Мгновение прощается, таймлапс продолжает крутиться.