เรื่องเดียว (One Thing) - Flure перевод на французский

เรื่องเดียว (One Thing)

มุมมองคนเราหลากหลายแตกต่างกันไป
ฉันอาจสื่อสารได้ไม่เข้าใจว่าจริง ๆ แล้วต้องการพูดอะไร

แต่อยากให้เพลงนึง เพลงที่ลึกซึ้งและก็กินใจ
แต่กลัวเธอฟังแล้วอาจจะไม่เข้าใจ
จึงอยากจะร้องเพลงนี้ให้เธอรู้เอาไว้

ว่ามีเพียงเรื่องเดียว
เป็นเรื่องเดียวที่อยากจะให้เธอฟังและเข้าใจด้านเดียว
ไม่ต้องคิดอะไร และไม่ได้หมายความอื่นใด
ฉันรับรองว่าไม่มีอะไรข้องเกี่ยว

มีแค่เพียงเรื่องเดียว
เป็นเรื่องเดียวที่อยากจะให้เธอฟังและเข้าใจผู้เดียว
ไม่ต้องคิดมากมาย ฉันไม่ได้หมายความอื่นใด
นอกจากฉันแอบรักเธออยู่รู้ไหม

แค่คุยกัน บางทีอาจน้อยจนเธออาจเลยไป
อาจฟังไม่ชัด และอาจจะดูไม่ใช่
จึงอยากจะร้องเพลงนี้ให้เธอเข้าใจ

ว่ามีแค่เรื่องเดียว
เป็นเรื่องเดียวที่อยากจะให้เธอฟังและเข้าใจด้านเดียว
ไม่ต้องคิดอะไร และไม่ได้หมายความอื่นใด
ฉันรับรองว่าไม่มีอะไรข้องเกี่ยว

ฉันมีแค่เรื่องเดียว
เป็นเรื่องเดียวที่อยากจะให้เธอฟังและเข้าใจผู้เดียว
ไม่ต้องคิดมากมาย ฉันไม่ได้หมายความอื่นใด
นอกจากฉันแอบรักเธออยู่รู้ไหม

ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น ไม่ต้องแปลอะไรทั้งนั้น
ฉันรักเธอ คือรักเธอ
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น ไม่ต้องแปลอะไรทั้งนั้น
ฉันรักเธอคนเดียว

ไม่ว่าฉันจะร้องให้เธอฟังอีกกี่ทีว่ามีแค่เรื่องเดียว
เป็นเรื่องเดียวที่อยากจะให้เธอฟังและเข้าใจด้านเดียว
ไม่ต้องคิดอะไร และไม่ได้หมายความอื่นใด
ฉันรับรองว่าไม่มีอะไรข้องเกี่ยว

มีเพียงแค่เรื่องเดียว
เป็นเรื่องเดียวที่อยากจะให้เธอฟังและเข้าใจผู้เดียว
ไม่ต้องคิดมากมาย ฉันไม่ได้หมายความอื่นใด
นอกจากฉันนั้นแอบรักเธออยู่รู้ไหม

เรื่องเดียว (One Thing) - Une Seule Chose

Les perspectives sont diverses et différentes.
Je ne suis peut-être pas capable de communiquer clairement ce que je veux vraiment dire.

Mais je veux qu'une chanson, une chanson profonde et touchante,
Mais j'ai peur que si tu l'écoutes, tu ne la comprennes pas.
Alors je veux te chanter cette chanson pour que tu saches.

Qu'il n'y a qu'une seule chose,
Une seule chose que je veux que tu écoutes et que tu comprennes d'un seul côté.
Ne pense à rien, et cela ne signifie rien d'autre.
Je te promets qu'il n'y a rien de lié à cela.

Il n'y a qu'une seule chose,
Une seule chose que je veux que tu écoutes et que tu comprennes seul.
Ne pense pas trop, je ne veux rien dire d'autre.
Sauf que je suis amoureuse de toi, tu sais ?

Juste parler, parfois c'est si peu que tu pourrais le manquer.
Ça pourrait ne pas être clair, et ça pourrait ne pas sembler vrai.
Alors je veux te chanter cette chanson pour que tu comprennes.

Qu'il n'y a qu'une seule chose,
Une seule chose que je veux que tu écoutes et que tu comprennes d'un seul côté.
Ne pense à rien, et cela ne signifie rien d'autre.
Je te promets qu'il n'y a rien de lié à cela.

Je n'ai qu'une seule chose,
Une seule chose que je veux que tu écoutes et que tu comprennes seul.
Ne pense pas trop, je ne veux rien dire d'autre.
Sauf que je suis amoureuse de toi, tu sais ?

Ne pense à rien, ne traduis rien.
Je t'aime, c'est que je t'aime.
Ne pense à rien, ne traduis rien.
Je t'aime, toi seul.

Peu importe combien de fois je te chanterai qu'il n'y a qu'une seule chose,
Une seule chose que je veux que tu écoutes et que tu comprennes d'un seul côté.
Ne pense à rien, et cela ne signifie rien d'autre.
Je te promets qu'il n'y a rien de lié à cela.

Il n'y a qu'une seule chose,
Une seule chose que je veux que tu écoutes et que tu comprennes seul.
Ne pense pas trop, je ne veux rien dire d'autre.
Sauf que je suis amoureuse de toi, tu sais ?