Going Through - Fly перевод на немецкий

Going Through

2005 κι άλλο ένα στον κατάλογο
το πανηγυρίζω με τον τρόπο τον ανάλογο
πίνω στην υγειά σου και στα κόκκινα σου χρώματα
για όλο το λιμάνι και τα πιο λαϊκά τα στρώματα
κόκκινα τα χείλη της όπως κι η φανέλα μου
ολυμπιακός θέλω να ′ναι και η κοπέλα μου
να επικοινωνούμε και οι δυο σε άλλο επίπεδο
και τις Κυριακές να πηγαίνουμε στο γήπεδο
να φωνάζει θρύλος και να ξέρει τα συνθήματα
να 'ναι τρυφερή με ερυθρόλευκα αισθήματα
να με ξεσηκώνει με κολπάκια και με μπρίο
όπως στο λιμάνι 6 χρόνια έκανε ο Ζίο
δε με νοιάζουν ζωδια, ούτε ωροσκόπια,
ούτε αν είναι ξένη ούτε αν είναι ντόπια
δε με νοιάζει αν είναι λέων δίδυμος ή ταύρος
το μόνο που με νοιάζει και που θέλω να ′ναι γαύρος

Γίνε Ολυμπιακός κάνε μου τη χάρη
να 'μαστε αγάπη μου το τέλειο ζευγάρι
μη μου γίνεις βάζελος, ούτε χανουμάκι
έλα στο πρωταθλητή στο Καραΐσκάκη

Έχω αρρωστήσει όπως κι η θύρα η 7
είσαι το κάτι άλλο ντυμένη στα ερυθρόλευκα
τριάστερο μωρό μου όσα έχει κι η φανέλα
30 χρόνια τώρα μου προσφέρει μόνο τρέλα
το πρώτο ραντεβού μέσα στο Καραΐσκάκη
μακριά φανέλα φόρεσα σαν του Ανατολάκη
κάτω στο λιμάνι γεμάτο προσφυγιά
σε γνώρισα καρδία μου κι έχω πάθει τη ζημιά
χρόνοι μια ζωή είμαστε αληθινοί για
τους νεκρούς μας απαιτώ σεβασμό και τιμή
Θρύλε μου τρελαίνομαι σου λέω με μανία
η αγάπη μου για 'σένα είναι του Ρίμπο η μαγεία
σαν έφηβος σε κέρδισα και φλέγεται η καρδιά μου
δαφνοστεφανωμένος την κούπα είδα μπροστά μου
κύπελλα και κούπες όσα παίρνω κι άλλα θέλω
όπως με εσένανε στο σεξ όλο σου δίνω κι όλο θέλω

Γίνε Ολυμπιακός κάνε μου τη χάρη
νά ′μαστε αγάπη μου το τέλειο ζευγάρι
μη μου γίνεις Βάζελος ούτε Χανουμάκι
έλα στον Πρωταθλητή στο Καραΐσκάκη

Γίνε Ολυμπιακός κάνε μου τη χάρη
να ′μαστε αγάπη μου το τέλειο ζευγάρι
Ένας είναι ο θεός, μια η ομάδα
θρύλος Ολυμπιακός σε όλη την Ελλάδα

Durchmachen

2005 und noch ein weiteres auf der Liste
ich feiere es auf die passende Art
ich trinke auf dein Wohl und auf deine roten Farben
für den ganzen Hafen und die einfachsten Leute
Ihre Lippen rot, genau wie mein Trikot
Ich will, dass auch meine Freundin Olympiakos-Fan ist
dass wir uns auf einer anderen Ebene verstehen
und dass wir Sonntags ins Stadion gehen
dass sie 'Thrylos' ruft und die Fangesänge kennt
dass sie zärtlich ist, mit rot-weißen Gefühlen
dass sie mich mit kleinen Tricks und Schwung mitreißt
so wie Zio es 6 Jahre lang im Hafen tat
Sternzeichen sind mir egal, Horoskope auch,
ob sie Ausländerin ist oder von hier,
mir egal, ob sie Löwe, Zwilling oder Stier ist
Das Einzige, was zählt und was ich will: Sie muss ein 'Gavros' sein

Werd Olympiakos-Fan, tu mir den Gefallen
damit wir, meine Liebe, das perfekte Paar sind
Werd mir bloß kein 'Vazelos', auch kein 'Hanoumaki'
komm zum Meister, ins Karaiskakis-Stadion

Ich bin verrückt geworden, genau wie Thyra 7
du bist was Besonderes, gekleidet in Rot-Weiß
Drei Sterne, mein Baby, genau wie auf dem Trikot
Seit 30 Jahren bringt sie mir nur Wahnsinn
Unser erstes Date, mitten im Karaiskakis
Ich trug ein Langarm-Trikot wie Anatolakis
Unten am Hafen, voller Flüchtlinge
hab ich dich kennengelernt, mein Herz, und es hat mich erwischt
Ein Leben lang sind wir treu
für unsere Toten fordere ich Respekt und Ehre
Mein Thrylos, ich dreh durch, sag ich dir, wie besessen
Meine Liebe für dich ist wie Ribos Magie
Als Jugendlicher gewann ich dich und mein Herz brennt
Lorbeerbekränzt sah ich den Pokal vor mir
Pokale und Schalen, wie viele ich auch gewinne, ich will mehr
Genau wie mit dir beim Sex: ich gebe dir alles und will immer mehr

Werd Olympiakos-Fan, tu mir den Gefallen
damit wir, meine Liebe, das perfekte Paar sind
Werd mir bloß kein 'Vazelos', auch kein 'Hanoumaki'
komm zum Meister, ins Karaiskakis-Stadion

Werd Olympiakos-Fan, tu mir den Gefallen
damit wir, meine Liebe, das perfekte Paar sind
Ein Gott, eine Mannschaft
Thrylos Olympiakos in ganz Griechenland