Текст и перевод песни Fly - อย่าโกรธฉัน

อย่าโกรธฉัน

เธอเดินออกไป
ไม่เคยหันมา ดูใจฉันเลย เธอคงไม่เคย
ต้องทนทุกข์ ทร-มาน อย่างฉัน
ฉันรู้วันนี้ ต้องยอมให้เธอ
ไปตามเส้นทาง และฉันก็หวัง
ว่าเธอไม่ควร จะเดินกลับมา

จบกัน จบกันแล้ว ทุกสิ่ง
จบไปแล้ว ทุกอย่าง
ทำใจอยู่นาน ว่าเธอนั้นคง ไม่ได้ตั้งใจ
ถึงยากแค่ไหน ต้องบอกหัวใจ
ไม่ให้โกรธเธอ ลวงใจให้จำ
ว่าเราสองคน ไม่เคยเจอะเจอ
ไปดีเถอะเธอ ไม่มีค้างคา ไม่มีติดใจ

จบกัน จบกันแล้ว ทุกสิ่ง
จบไปแล้ว ทุกอย่าง

แต่อย่าโกรธฉัน ถ้าฉันไม่มี
อาการเสียใจในวันที่เธอ
มีน้ำตา อย่าโกรธที่ฉัน
ไม่เห็นว่ามัน มีความสำคัญในวันที่เธอ จะย้อนมา
อย่าเปลืองน้ำตา ดีกว่า

เธอเดินออกไป ไม่เคยหันมา ดูใจฉันเลย
เธอคงไม่เคย ต้องทนทุกข์
ทร-มาน อย่างฉัน ฉันรู้วันนี้
ต้องยอมให้เธอ ไปตามเส้นทาง
และฉันก็หวัง ว่าเธอไม่ควร
จะเดินกลับมา

จบกัน จบกันแล้ว ทุกสิ่ง
จบไปแล้ว ทุกอย่าง
แต่อย่าโกรธฉัน
ถ้าฉันไม่มี
อาการเสียใจในวันที่เธอ
มีน้ำตา
อย่าโกรธที่ฉัน
ไม่เห็นว่ามัน
มีความสำคัญในวันที่เธอ
จะย้อนมา
อย่าเปลืองน้ำตา ดีกว่า
จบกัน...

Don't Be Mad At Me

You walked away
Without ever looking back, without seeing my heart. You've probably never
Had to endure the suffering and torment that I have.
I know today I must let you go
On your path, and I hope
That you shouldn't turn back.

It's over, it's all over
Everything is finished
It took a long time to accept that you probably didn't mean to
No matter how hard it is, I have to tell my heart
Not to be angry with you, to deceive myself into remembering
That we two have never met
Go well, there's no unfinished business, no lingering feelings

It's over, it's all over
Everything is finished

But don't be mad at me if I don't
Show any sadness on the day you
Have tears. Don't be mad at me
If I don't see that it matters, on the day you come back
Don't waste your tears, it's better that way.

You walked away without ever looking back, without seeing my heart.
You've probably never had to endure
The suffering and torment that I have. I know today
I must let you go on your path
And I hope that you shouldn't
Turn back.

It's over, it's all over
Everything is finished
But don't be mad at me
If I don't
Show any sadness on the day you
Have tears.
Don't be mad at me
If I don't see that it
Matters, on the day you
Come back.
Don't waste your tears, it's better that way.
It's over...