Текст и перевод песни Fly By Midnight - ...Sad About You

...Sad About You

I'm going out all right east side lower trying to feel high tonight
I ride the four with a forty subway sober drunk when I arrive
And I swear I'm having a good time
Cause my friends they're having a good time
My face is numb from smiling
Year to year inside I'm dying so

Don't take me home keep me out black me out again
Hide the phone keep it loud drown me out again
Cause when I'm alone I'm stuck in the middle of

Happy about everything else, sad about you
Happy around everyone else so sad about you

I'm coming down just fine dust don't settle don't know how to say goodbye
You're moving on that's cool you're a heartbreak rebel I'm hoping that's all a lie
Cause I swear we had such a good time
And I swear we met at the wrong time
My fingers numb from dialing
Day to day inside I'm dying so

Don't take me home keep me out black me out again
Hide the phone keep it loud drown me out again
Cause when I'm alone I'm stuck in the middle of

Happy about everything else, sad about you
Happy around everyone else so sad without you

I'm so sad about it
Oh I'm so sad about you yeah
I'm so sad about it
Oh I'm so sad about you yeah
I'm so sad about it
Oh I'm so sad about you yeah
I'm so sad about it
Oh I'm so sad about you yeah

Stumbling home
I'm kicking sidewalk stones
Now every midnight's cold
Smile through frozen blue
Without you
Stumbling home
I'm kicking sidewalk stones
Now every midnight's cold
Smile through frozen blue
Without you

...Triste de toi

Je sors, côté est, en bas, j'essaie de me sentir bien ce soir
Je prends le 4 avec un 40, sobrement ivre quand j'arrive
Et je jure que je m'amuse bien
Parce que mes amis, ils s'amusent bien
Mon visage est engourdi de sourire
Année après année, à l'intérieur, je meurs, alors

Ne me ramène pas à la maison, garde-moi dehors, fais-moi blackout encore une fois
Cache le téléphone, fais le fort, noie-moi encore une fois
Parce que quand je suis seul, je suis coincé au milieu de

Heureux de tout le reste, triste de toi
Heureux avec tout le monde, tellement triste de toi

Je descends bien, la poussière ne se pose pas, je ne sais pas comment dire au revoir
Tu passes à autre chose, c'est cool, tu es une rebelle du chagrin d'amour, j'espère que ce n'est qu'un mensonge
Parce que je jure qu'on s'amusait tellement
Et je jure qu'on s'est rencontrés au mauvais moment
Mes doigts engourdis de composer
Jour après jour, à l'intérieur, je meurs, alors

Ne me ramène pas à la maison, garde-moi dehors, fais-moi blackout encore une fois
Cache le téléphone, fais le fort, noie-moi encore une fois
Parce que quand je suis seul, je suis coincé au milieu de

Heureux de tout le reste, triste de toi
Heureux avec tout le monde, tellement triste sans toi

Je suis tellement triste de ça
Oh, je suis tellement triste de toi, ouais
Je suis tellement triste de ça
Oh, je suis tellement triste de toi, ouais
Je suis tellement triste de ça
Oh, je suis tellement triste de toi, ouais
Je suis tellement triste de ça
Oh, je suis tellement triste de toi, ouais

Je rentre en titubant
Je donne des coups de pied aux pavés
Maintenant, chaque minuit est froid
Sourire à travers le bleu glacial
Sans toi
Je rentre en titubant
Je donne des coups de pied aux pavés
Maintenant, chaque minuit est froid
Sourire à travers le bleu glacial
Sans toi