Su Rostro - Fly so High перевод на немецкий

Su Rostro

Sus ojos son un triste llanto
Brotando desde el desencanto
Que la tristeza no pudo ocultar
Su rostro un saco de vergüenza
Donde guarda la impotencia contra el puño
Que sin más le quiso masacrar.
Tiene guardada la sonrisa
Manchas rojas sobre la blusa, que usa
Cuando quiere descansar.
Un espejo roto que no quiere mirar
Para no recordar, lo que antes
Se llamaba dignidad
Sabe que amar es aquel nexo
Simple, libre y honesto
Que puso vibraciones en su plexo
No este vejamen
Que hace que clemencia clames
Y luego de forma infame
Se acerca y te exige sexo
En que intelecto
Puede resultar correcto
Atacar a un indefenso
Y luego terminar erecto
Como es posible
Que alguien se sienta contento
Después de haber realizado
Un acto tan vil y grotesco
Y quien al dolor más puro debe complacer
El placer más puro le resulta todo
Menos placer
Así complaces al canalla cruel
Que se cree el dueño de tu ser
Y en cada esquina te es infiel.
Por el amaste y fuiste canto
Por el sufriste y fuiste llanto
Por el creciste y aprendiste tanto
Por el fuiste mujer
Por el sentiste encanto
Y por el...
Estas vuelta mierda en la esquina de un cuarto
En su vientre ya no hay cosquillas
Volaronse las mariposas con el golpe
Que hizo trizas sus costillas
Por el temblor de sus rodillas
Es posible deducir que no es rubor
Lo que decora sus mejillas
Fue aquella bofetada
Que voló descontrolada
Y la que se creía amada
Sintió rota el alma
No se esperaba
De aquel que la completaba
Tal golpiza continuada
Desde la noche hasta el alba
Quiso escapar,
Solo alcanzo a gritar
Hasta quedar en posición fetal
Postrada sobre el suelo
Quería esquivar
Pero fallaron sus reflejos
Y pregunta si es por eso
Que acusan al amor de ciego.
El dejo sus labios como el trazo
De un absurdo Picasso
Que algún imitador
No logro terminar
Una línea deforme
Que no parece encajar
Y en todos los sentidos
Se encuentra fuera de lugar
De su nariz rota en pedazos
Fluye escarlata sangre
En tal caudal que no se puede contener
Ve lo que pasa
Mas no lo quiere creer
Y lo que queda es menos
Que el rostro de una mujer.
Que el rostro de una mujer.

Que el rostro de una mujer.

Quien al dolor más puro debe complacer
El placer más puro le resulta todo
Menos placer
Así complace a ese canalla cruel
Que se cree el dueño de su ser
Y en cada esquina le es infiel.
Cuando al dolor más puro debes complacer
El placer más puro se convierte en todo
Menos placer
Que no haya nadie que te pueda convencer
De hacer lo que no quieres
De ser lo que no quieres ser
(Bis)

Quien al dolor más puro debe complacer
El placer más puro le resulta todo
Menos placer
Por eso he escrito a una mujer que no conozco
No lo que digo yo
Lo que dice su rostro.
Lo que dice su rostro.

Efimeria.

Ihr Gesicht

Ihre Augen sind ein trauriges Weinen,
quellend aus der Enttäuschung,
die die Traurigkeit nicht verbergen konnte.
Ihr Gesicht ein Sack der Scham,
wo sie die Ohnmacht birgt, gegen die Faust,
die sie ohne Weiteres massakrieren wollte.
Sie hat das Lächeln aufbewahrt,
rote Flecken auf der Bluse, die sie trägt,
wenn sie sich ausruhen will.
Ein zerbrochener Spiegel, in den sie nicht schauen will,
um sich nicht zu erinnern, was früher
Würde genannt wurde.
Sie weiß, dass Liebe jene Verbindung ist,
einfach, frei und ehrlich,
die Schwingungen in ihrem Solarplexus auslöste,
nicht diese Schändung,
die dich um Gnade flehen lässt
und sich dann auf schändliche Weise nähert
und Sex von dir verlangt.
In welchem Verstand
kann es richtig sein,
eine wehrlose Person anzugreifen
und dann erregt zu enden?
Wie ist es möglich,
dass sich jemand glücklich fühlt,
nachdem er eine so
niederträchtige und groteske Tat vollbracht hat?
Und wer dem reinsten Schmerz gefallen muss,
dem erscheint die reinste Lust als alles
andere als Lust.
So gefällst du dem grausamen Schurken,
der sich für den Herrn deines Wesens hält
und dich an jeder Ecke betrügt.
Für ihn hast du geliebt und warst Gesang,
für ihn hast du gelitten und warst Weinen,
für ihn bist du gewachsen und hast so viel gelernt,
für ihn wurdest du zur Frau,
für ihn hast du Zauber gespürt,
und für ihn...
bist du am Ende in einer Zimmerecke.
In ihrem Bauch gibt es kein Kitzeln mehr,
die Schmetterlinge sind mit dem Schlag davongeflogen,
der ihre Rippen zertrümmerte.
Am Zittern ihrer Knie
kann man erkennen, dass es keine Röte ist,
was ihre Wangen schmückt.
Es war jene Ohrfeige,
die unkontrolliert flog,
und die, die sich geliebt glaubte,
fühlte ihre Seele zerbrochen.
Sie hatte es nicht erwartet,
von dem, der sie vervollständigte,
solch eine fortgesetzte Tracht Prügel,
von der Nacht bis zum Morgengrauen.
Sie wollte fliehen,
konnte nur schreien,
bis sie in fötaler Position blieb,
auf dem Boden liegend.
Sie wollte ausweichen,
aber ihre Reflexe versagten,
und sie fragt, ob man deshalb
die Liebe beschuldigt, blind zu sein.
Er hinterließ ihre Lippen wie die Spur
eines absurden Picassos,
die irgendein Nachahmer
nicht zu beenden vermochte.
Eine unförmige Linie,
die nicht zu passen scheint
und in jeder Hinsicht
fehl am Platz ist.
Aus ihrer in Stücke gebrochenen Nase
fließt scharlachrotes Blut
in solchem Ausmaß, dass es nicht aufzuhalten ist.
Sie sieht, was passiert,
aber sie will es nicht glauben,
und was übrig bleibt, ist weniger
als das Gesicht einer Frau.
Als das Gesicht einer Frau.

Als das Gesicht einer Frau.

Wer dem reinsten Schmerz gefallen muss,
dem erscheint die reinste Lust als alles
andere als Lust.
So gefällst du diesem grausamen Schurken,
der sich für den Herrn deines Wesens hält
und dich an jeder Ecke betrügt.
Wenn du dem reinsten Schmerz gefallen musst,
wird die reinste Lust zu allem,
nur nicht zu Lust.
Lass dich von niemandem überzeugen,
das zu tun, was du nicht willst,
das zu sein, was du nicht sein willst.
(Wiederholung)

Wer dem reinsten Schmerz gefallen muss,
dem erscheint die reinste Lust als alles
andere als Lust.
Deshalb habe ich einer Frau geschrieben, die ich nicht kenne,
nicht was ich sage,
sondern was ihr Gesicht sagt.
Was ihr Gesicht sagt.

Vergänglichkeit.