Antigone - Flying Fish перевод на немецкий

Antigone

Je crains développer une forme
D'addiction à votre personne
Je n'y suis pour rien, je ne suis pas en tort
M'en extirper, j'ai bien essayé, que d'effort
Elixir de plaisir et de remords
Servit sur un lion qui dort

Alors je vous en informe
Mes jours ici-bas en sommes
Ne s'accommodent que très peu au décor
Le subterfuge d'une métaphore
L'illusion d'avoir trouvé bon port
Intermittences de la mort

Mais dites-moi belle Antigone
Qui sont ces gens qui vous sonnent?
Selon moi vous devriez laisser dehors
Ces p'tits gars qui n'attendent que le sémaphore
Une guerre sans fin sans débarquement au nord
Vous sentez-vous sotte?

Vous ici au pied de ma porte
Fussent le hasard ou bien le cœur qui vous apporte
Dans la chambre vous êtes entré comme on en sort
Je fûts consommé, utilisé-et soudain l'aurore
Redonne la couleur à votre corp
M'aimiez-vous déjà dès lors?

Vous avez sûrement une forme
D'addiction à ma personne
Non ce n'est rien vous n'êtes pas en tort
Des remèdes cherchés en vain, belle effort
Cette-tasse de vice et de ver(tu)-tu en raffoles
Et alors?

Antigone

Ich fürchte, ich entwickle eine Form
Von Sucht nach deiner Person
Ich bin nicht schuld, ich habe keine Schuld
Ich habe versucht, mich davon zu befreien, welch ein Aufwand
Elixier der Lust und der Reue
Serviert auf einem schlafenden Löwen

Also informiere ich dich
Meine Tage hier unten bestehen aus
Akzeptieren die Umgebung nur sehr wenig
Der Trick einer Metapher
Die Illusion, einen sicheren Hafen gefunden zu haben
Intermittenz des Todes

Aber sag mir, schöne Antigone
Wer sind diese Leute, die dir klingeln?
Meiner Meinung nach solltest du sie draußen lassen
Diese kleinen Kerle, die nur auf das Signal warten
Ein endloser Krieg ohne Landung im Norden
Fühlst du dich töricht?

Du hier vor meiner Tür
Seien es Zufall oder dein Herz, das dich hierher bringt
Du bist in den Raum gekommen, wie man ihn verlässt
Ich war verzehrt, benutzt – und plötzlich die Morgendämmerung
Gibt deiner Gestalt die Farbe zurück
Hast du mich schon damals geliebt?

Du hast sicherlich eine Form
Von Sucht nach meiner Person
Nein, das ist nichts, du bist nicht schuld
Vergebliche Versuche, schöne Mühe
Dieser Becher voller Laster und (Tugend) – du liebst ihn
Und dann?