Mon pote - Flynt , Orelsan перевод на немецкий

Mon pote

Mon pote, c'est mon Suisse même s'il a pas d'oseille
C'est ma ganache, ma gueule, mais il me ressemble pas
C'est mon frère mais on n'a pas été porté par les mêmes bras
C'est mon shrab, c'est sûrement pas lui qui me dénoncera
Mon pote, c'est mon gros mais c'est pas Pierre Ménès
Il ne casse pas de sucre sur mon dos et yo
Il peut supporter l'OM et si ça l'aide, j'mentirai à sa femme sans problème
Si mon pote vient d'loin, lui ou bien ses darons
Noir, blanc, jaune ou marron, ça fait d'moi un ignorant d'moins
J'attends pas d'toi que tu me cires les pompes

Ce sera pas à cause de ta franchise si je coupe les ponts
J'te mettrai pas dans mes embrouilles et si je faisais l'con
J'te demanderai pas de rappliquer avec une pelle en pleine nuit sans poser d'questions
Mais s'il le faut, ramène-moi à la maison
Si je pars en vrille, please, ramène-moi à la raison
On peut être en désaccord, on peut se prendre la tête
Pourtant y aura toujours une part pour toi dans mon assiette
Mon pote ne hurle pas avec les loups
On ne lave pas le linge sale en public mais entre nous
C'est pas toujours le bon vent qui amène mon pote

J'cautionne pas toujours la façon dont il se comporte
J'aimerais pas apprendre qu'il m'a trahi ou qu'il complote
Ça enterrerait nos relations même si elles sont fortes
J'ai pas scellé mon sort au sien, pour moi les choses sont claires
Mon pote, c'est mon vieux mais c'est pas mon père
J'aimerais qu'il le reste longtemps alors j'évite d'immiscer
Entre lui et moi, l'argent, les femmes et tout c'qui pourrait nous diviser, yeah

Mon pote a pas toujours été là
Trop longtemps, mon meilleur pote, c'était moi
Mon pote squatte à la maison, on passe des nuits blanches
On refait l'monde, on s'entend même dans les silences
Mon pote répond toujours à mes coups d'fil
Qu'on s'appelle toutes les heures ou toutes les 12 piges
J'peux tout lui faire comprendre avec un sourcil
Au bord de l'explosion, mon pote, c'est ma goupille
Où j'suis, beaucoup d'gens mélangent potes et groupies
Mais j'ai compris la trahison depuis Rox et Rouky

Mon pote essaie pas d'plaire à tout prix
Fait pas semblant d'bouger la tête quand j'fais des couplets pourris
Fin d'soirée, toujours un coin d'canapé
Ma caisse est pas dans l'fossé parce qu'il garde la clef
Rien nous sépare, même les grosses sommes
On élève pas les cochons mais on a soulevé quelques cochonnes
Mon pote rabaisse personne pour se mettre en valeur
C'est mon reflet, nous briser, c'est risquer sept ans d'malheur
Mon pote n'est pas une bête en chaleur
Et j'peux dormir tranquille le soir où j'lui présente ma sœur

Fidèle en amitié
Si j'ai plus les pieds sur Terre, mon pote me rappelle les lois d'la gravité
Toujours prêt, toujours le premier à rappliquer
En cas d'coup dur ou pour une partie d'Play
C'est mon antidépresseur, mon Lexo', mes amis n'sont pas tous des héros
En pratique, on a tous nos défauts
Si un jour dans ma vie, j'oubliais d'être réglo
J'réécouterais c'morceau comme une sorte de mémo

C'est pour mon pote de 20 ans (pour mon pote de maintenant)
C'est mon pote dégueulasse et mon pote pimpant
Pour mon pote le plus vilain (pour mon pote le plus con)
Pour mon pote terre-à-terre (pour mon pote sur Pluton)
C'est pour mon pote tchatcheur (et mon pote dyslexique)
Mon pote à qui ma pote a dit "non" mais qui persiste

Pour mon pote chômeur, (mon pote qui travaille)
Pour mon pote kickeur, (mon pote qui rappe mal)
Mon pote boxeur, mon pote pianiste
Mon pote manutentionnaire, mon pote artiste
Mon pote fauché, (mon pote Roger)
Mon pote qui squatte chez un pote et qui a pas d'projet
Mon pote en costume, mon pote en coste-La
Mon pote qui vit à la campagne

Mein Kumpel

Mein Kumpel, das ist mein Schweizer, auch wenn er keine Kohle hat
Er ist meine Fresse, mein Maul, aber er sieht mir nicht ähnlich
Er ist mein Bruder, aber wir wurden nicht von denselben Armen getragen
Er ist mein Kumpel, er ist sicher nicht der, der mich verpfeifen wird
Mein Kumpel, er ist mein Dicker, aber er ist nicht Pierre Ménès
Er redet nicht schlecht über mich, und yo
Er kann OM unterstützen, und wenn es ihm hilft, lüge ich seine Frau ohne Probleme an
Wenn mein Kumpel von weit her kommt, er oder seine Eltern
Schwarz, weiß, gelb oder braun, das macht mich zu einem Unwissenden weniger
Ich erwarte nicht von dir, dass du mir die Schuhe putzt

Es wird nicht wegen deiner Offenheit sein, dass ich den Kontakt abbreche
Ich werde dich nicht in meine Streitigkeiten hineinziehen, und wenn ich Mist baue
Ich werde dich nicht bitten, mitten in der Nacht mit einer Schaufel aufzutauchen, ohne Fragen zu stellen
Aber wenn es sein muss, bring mich nach Hause
Wenn ich durchdrehe, bitte, bring mich zur Vernunft
Wir können unterschiedlicher Meinung sein, wir können uns streiten
Trotzdem wird immer ein Teil für dich auf meinem Teller sein
Mein Kumpel heult nicht mit den Wölfen
Wir waschen schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit, sondern unter uns
Es ist nicht immer der gute Wind, der meinen Kumpel bringt

Ich unterstütze nicht immer die Art, wie er sich verhält
Ich würde es nicht mögen zu erfahren, dass er mich betrogen oder intrigiert hat
Das würde unsere Beziehung beenden, auch wenn sie stark ist
Ich habe mein Schicksal nicht an seines gebunden, für mich sind die Dinge klar
Mein Kumpel, das ist mein Alter, aber er ist nicht mein Vater
Ich möchte, dass er es lange bleibt, also vermeide ich es, mich einzumischen
Zwischen ihn und mich, Geld, Frauen und alles, was uns entzweien könnte, yeah

Mein Kumpel war nicht immer da
Zu lange war mein bester Kumpel ich selbst
Mein Kumpel hängt im Haus rum, wir machen die Nächte durch
Wir machen die Welt neu, wir verstehen uns auch in der Stille
Mein Kumpel antwortet immer auf meine Anrufe
Ob wir uns jede Stunde oder alle 12 Jahre anrufen
Ich kann ihm alles mit einer Augenbraue verständlich machen
Am Rande der Explosion ist mein Kumpel mein Zünder
Wo ich bin, verwechseln viele Leute Kumpels und Groupies
Aber ich habe den Verrat seit Rox und Rouky verstanden

Mein Kumpel versucht nicht, um jeden Preis zu gefallen
Tut nicht so, als würde er den Kopf bewegen, wenn ich miese Strophen mache
Ende des Abends, immer eine Ecke auf dem Sofa
Mein Auto ist nicht im Graben, weil er den Schlüssel behält
Nichts trennt uns, nicht einmal große Summen
Wir ziehen keine Schweine auf, aber wir haben ein paar Schweinchen hochgehoben
Mein Kumpel erniedrigt niemanden, um sich selbst hervorzuheben
Er ist mein Spiegelbild, uns zu zerbrechen, bedeutet sieben Jahre Unglück zu riskieren
Mein Kumpel ist kein geiles Tier
Und ich kann ruhig schlafen, an dem Abend, an dem ich ihm meine Schwester vorstelle

Treu in der Freundschaft
Wenn ich nicht mehr auf dem Boden stehe, erinnert mich mein Kumpel an die Gesetze der Schwerkraft
Immer bereit, immer der Erste, der zur Stelle ist
Im Falle eines Problems oder für eine Partie Play
Er ist mein Antidepressivum, mein Lexo, meine Freunde sind nicht alle Helden
In der Praxis haben wir alle unsere Fehler
Wenn ich eines Tages in meinem Leben vergessen sollte, korrekt zu sein
Würde ich mir dieses Stück als eine Art Memo wieder anhören

Das ist für meinen Kumpel von 20 Jahren (für meinen Kumpel von jetzt)
Das ist mein ekliger Kumpel und mein schicker Kumpel
Für meinen hässlichsten Kumpel (für meinen dümmsten Kumpel)
Für meinen bodenständigen Kumpel (für meinen Kumpel auf Pluto)
Das ist für meinen Kumpel, den Schwätzer (und meinen Kumpel, den Legastheniker)
Mein Kumpel, zu dem meine Freundin "Nein" gesagt hat, der aber nicht aufgibt

Für meinen Kumpel, den Arbeitslosen (meinen Kumpel, der arbeitet)
Für meinen Kumpel, den Kicker (meinen Kumpel, der schlecht rappt)
Mein Kumpel, der Boxer, mein Kumpel, der Pianist
Mein Kumpel, der Lagerarbeiter, mein Kumpel, der Künstler
Mein Kumpel, der pleite ist (mein Kumpel Roger)
Mein Kumpel, der bei einem Kumpel wohnt und keine Pläne hat
Mein Kumpel im Anzug, mein Kumpel in Lacoste
Mein Kumpel, der auf dem Land lebt