Текст и перевод песни Flynt feat. Tiwony - Toujours authentique

Toujours authentique

J'suis tellement de Paris que mon blaze commence par FL
Les MC voulaient se servir de moi comme d'une échelle
Dans le rap j'avais pas la gueule de l'emploi comme Sidi-O
Et j'cassais leurs délires comme Kostadinov ou un physio
C'est ce que je raconterai à mes petits filliots
Que les vidéos clips de papy passaient sur MTV, yo
Ceux qui tirent les jeunes vers le bas,
J'ai rien a voir avec ces idiots
Mon rap c'est la virgule de Ronaldinho
T'sais quoi, j'ai pas besoin d'une clique pour pe-ra
MC, j'assisterais à tes funerailles en New Era
J'ai pas pris la grosse tête, j'taille toujours un 7 un demi
Même busy comme un médecin de nuit en Seine St-Denis
Laisse passer le p'tit gwer ni gangster ni savant
J'pourrais percer dans le street-wear mais le t-shirt c'était mieux avant
J'ai rien d'un délinquant, j'fais mon bif de façon honnête
Sur ma mif' que je braquerais personne pour rembourser nos dettes
J'suis sur un strapontin dans la musique car on est pas aux States
Mais je viens toujours transmettre des émotions et faire bouger vos têtes
J'ai pas changé d'démarche au fil des ans
Un instrumental aussi violent c'est rare, alors profitez-en

On fait ce qu'on peut avec c'qu'on a
On est ce qu'on est, on s'divise pas
Ici c'est original, pas de photocopies
Ils nous appellent marginales car on a pas de panoplies
Mais on reste vrais, [xxx], scred mais toujours authentiques
Pour nos refrès, nos sistas, nos hustlas
Yo haters tu peux pas test quand c'est véridique

Dans le hiphop y'a un fort taux de natalité
Tu peux acheter une page de pub mais pas l'originalité
J'aime quand musicalité rime avec réalité
Et textes de qualité et pas banalité ou criminalité
Moi j'suis pas un bonhomme, j'suis un monsieur
Et comme Le Rat, trop sincère pour être numéro un dans le pera
Rapper c'est bien plus compliqué que parler
Donc si tu parles mal certainement tu rappes mal
Petit indépendant banal ou banane de maison de disque
Dans la série des raps flingués on est au delà de la saison 10
J'aimerais pas qu'il me ramène du vice alors laisse pas trainer ton disque
Je ne mène pas la vie d'artiste, j'ai juste un orteil dans le 11
J'ai la gamberge de De Niro dans "Il était une fois le Bronx"
Je fais du rap quand j'ai le temps et comme quelques survivants
Je souffle sur les braises des valeurs et d'un style que je défends
Ca fera pas de moi le plus gros vendeurs d'albums de l'année
Pourtant la jalousie se lit sur certains visages comme de l'acné
Oui j'ai la peau blanche un peu rosée comme un cochon
Ca vous emmerde bande de ciste-ra que mon rap soit pas un torchon

Se pou Gwada, et Doula ki sé mic la
XXX
Pa té minnin'y minnin'y minnin'y sé dead lé Audi sur la ce-pla
Avec l'homme Flynt pa ni blabla, an taff la
Big up Haïti, Gwadanina et yana
Tout reals arme yo pa enten'n sou Facebook ou Twitter
Ou ba moun tchoune pas ten'n, on veut toujou pen'n Babylone
Nan'm ké nan'm pa ka agis conforme normal pou nou pa ka ven'n
Nou pa majô pa fon'n, pas de disque d'or pa fon'n
Mais a dan ninpot ki langue, sa nou ni a di yo ka riten'n

Always authentic

I'm so Parisian that my name starts with FL
The MCs wanted to use me as a ladder
In rap, I didn't have the right look, like Sidi-O
And I would break their delusions like Kostadinov or a physio
That's what I'll tell my little kids
That grandpa's music videos were on MTV, yo
Those who drag young people down,
I have nothing to do with those idiots
My rap is Ronaldinho's comma
You know what, I don't need a crew to rap
MC, I'll attend your funeral in a New Era cap
I haven't let it go to my head, I still wear a size 7 and a half
Even when I'm busy like a night doctor in Seine St-Denis
Let the little warrior pass, neither gangster nor scholar
I could make it in streetwear but t-shirts were better before
I'm not a delinquent, I make my money honestly
On my life, I wouldn't rob anyone to pay off our debts
I'm on a jump seat in music because we're not in the States
But I always come to convey emotions and make your heads bob
I haven't changed my approach over the years
Such a violent instrumental is rare, so enjoy it

We do what we can with what we have
We are what we are, we don't divide
Here it's original, no photocopies
They call us marginal because we don't have costumes
But we stay true, [xxx], discreet but always authentic
For our brothers, our sisters, our hustlers
Yo haters you can't test when it's real

In hip-hop there's a high birth rate
You can buy a page of advertising but not originality
I love it when musicality rhymes with reality
And quality texts and not banality or criminality
Me, I'm not a buddy, I'm a sir
And like Le Rat, too sincere to be number one in rap
Rapping is much more complicated than talking
So if you talk badly you certainly rap badly
Small independent banal or record company banana
In the series of busted raps, we're beyond season 10
I wouldn't want him to bring me vice, so don't leave your record lying around
I don't live the life of an artist, I just have one toe in the 11th arrondissement
I have De Niro's brooding in "A Bronx Tale"
I rap when I have the time and like a few survivors
I breathe on the embers of values and a style I defend
It won't make me the biggest album seller of the year
Yet jealousy can be read on some faces like acne
Yes, I have white skin, a little pink like a pig
It pisses you off, you bunch of haters, that my rap isn't a rag

Stand up Guadeloupe, and Douala who holds the mic
XXX
Not messing around, messing around, messing around are the dead Audis on the square
With the man Flynt no blah blah, hard work
Big up Haiti, Guyana and yana
All the reals weapons are not heard on Facebook or Twitter
You give people chunes but we hold on, we always want to think Babylon
My soul will not act normal so that we cannot come
We are not majors, we don't melt, no gold records, we don't melt
But in any language, what we have to say they will retain