Текст и перевод песни Flynt feat. Ékoué, JP Mapaula, Aki & Mokless - 1 pour la plume (version équipe)

1 pour la plume (version équipe)

Yo comme tout le monde on veut faire de la thune
Mais rassures toi sur paris nord c'est 1 pour la plume
Ecrire c'est dur mais chez nous c'est 1 pour la plume
Pour le public c'est mûr c'est 1 pour la plume
Pour les auditeurs amateurs du 1 pour la plume
Qu'elle fasse ou pas la une, 1 pour la plume on assume
On vient faire bouger ta tête et transmettre des émotions
1 pour la plume ex-aequo avec le gros son

L'industrie expérimente le pe-ra transgénique
Résistant au piratage et à la chute des ventes de disque
Pas d'objectifs artistiques juste un seul faire des lovés
75018 on arrache tout comme José Bové
Nous c'est 1 pour la plume et pour atteindre le high level
On passe des soirs à freestyler seul ou entre potos
Autour d'un joint d'une bouteille ou d'un micro cousin
C'est pas le casse du siècle mais fidèle à son contexte
S'est vendu sans promo
Dehors c'est l'HP et l'comico réunis
On rappe le brassage des plus démunis
On vient parler de gains et de galère avec un grand G
On fait du rap de vécu dans un argot franco-étranger
Chez nous la concurrence est saine
On respecte les MC's qui soignent la prestation
J'en place une pour Dino et C-sen
Ici c'est 1 pour la plume
J'répète dans l'rap paris nord sale
Rime avec épine dorsale
Que plus personne n'ignore ça

Elle est née dans la souffrance, accouche dans la souffrance
Ma plume est exigeante le plus souvent a outrance
Elle parle de son époque c'est peut être le vécu qu'elle commente
Mais c'est pas ton robinet c'est pas du style tu passes une commande
Ma plume ne produit ni à la chaîne ni en série
Elle n'est jamais stérile elle garde ses rimes si c'est pas terrible
Elle privilégie sa liberté la technique et le sens
Elle s'applique elle a conscience qu'elle peut avoir de l'influence
Elle vient d'une zone ou tu vois bien que le système est défaillant
Elle remercie évidemment les grossistes et les détaillants
Peut etre qu'un jour c'est dans un disque d'or que tu la trouveras
Pour l'instant elle se ballade avec quelques maxi sous le bras
Son truc à elle c'est pas les rimes à la va vite
Pourtant elle f'rait du fric à faire rimer là où t'habites avec ma bite
Alors veuillez rectifier le rap c'est sélectif
Wack mc prend une guitare laisse toi pousser les tifs
Ecrire c'est donné à tout le monde
C'est comme taper dans un ballon
Mais faut du taf et de l'inspiration pour prendre du galon
Si tu préfères, c'est pas parce que tu sais faire un dribble
Que tu peux jouer dans la liga le calcio ou la premier league
Ma plume a de nombreuses cartouches et cordes à son arc
Elle ne fait pas de rap fast food elle vise le sommet de son art
Elle est à l'aise sur les gros sons de la cote est
Depuis son premier micro test
Elle protége contre les raps grotesques

1 for the Pen (team version)

Yo like everyone, we want to make a buck
But rest assured, in the north of Paris, it's 1 for the pen
Writing is tough, but in our world, it's 1 for the pen
For the public that's ready, it's 1 for the pen
For the listeners who love that 1 for the pen
Whether it makes the headlines or not, 1 for the pen we own it
We're here to rock your head and share our emotions
1 for the pen, an equal match for the big sound

The industry experiments with genetically modified rap
Resistant to piracy and the fall in record sales
No artistic goals, just one: to make money
In 75018, we tear it all down like José Bové
For us, it's 1 for the pen, and to reach the top level
We spend nights freestyling, alone or with friends
Around a joint, a bottle, or a mic, my dear
It's not the crime of the century, but it's true to its context
It sold without promotion
Outside, it's the HP and the comedian combined
We rap about the struggles of the poorest
We talk about gains and hardships with a capital G
We make life rap in a French-foreign jargon
In our world, the competition is healthy
We respect the MCs who care about their performance
I give a shout out to Dino and C-sen
Here it's 1 for the pen
I repeat, in the dirty north of Paris rap
Rhymes with backbone
Let no one ignore it

She was born in pain, and born in pain she gives
My pen is demanding, often beyond measure
She speaks of her time, perhaps the life she comments on
But it's not your tap, it's not like you can simply place an order
My pen doesn't produce in a chain or in a series
She's never sterile, she keeps her rhymes even if they're awful
She favors her freedom, her technique, and her meaning
She applies herself, she knows she can have influence
She comes from a place where you can see the system is broken
She thanks the wholesalers and retailers, of course
Maybe one day you'll find her in a gold record
For now, she's out there with a few maxis under her arm
Her thing is not quick rhymes
Even though she'd make a killing rhyming where you live with my dick
So please, let's get this straight, rap is selective
Wack MC, grab a guitar, let your hair grow long
Writing is a gift from heaven
It's like kicking a ball
But it takes work and inspiration to make a name for yourself
If you prefer, it's not because you can do a dribble
That you can play in the La Liga, the Calcio, or the Premier League
My pen has many weapons and strings to its bow
She doesn't do fast food rap, she aims for the top of her art
She's at home with the big sounds of the East Coast
Since her first mic test
She protects against grotesque rap