Текст и перевод песни Flynt - Comme sur un playground

Comme sur un playground

Allez t′es prêt, t'es prêt?
T′appelles ça une défense hein?
Mais c'est quoi ça? C'est une défense?
Mais qu′est-ce que c′est?
Oh D'où tu sors?
Et voilà le travail
C′est mon terrain, c'est mon terrain!
Autant j′m'en bat les couilles d′être à la mode ou internaute,
Si je rappe ce n'est pas parce que je n'sais rien faire d′autre
On aimerait s′assurer qu'un jour il va bien faire beau dans nos vies,
Alors on les mène à des rythmes infernaux,
Rien ne se passe ailleurs comme en ville,
Où tout soudain se transforme la vie de simples hommes en films,
En drame, histoire vraie et malheureusement même en court métrage,
Donc y a un message dans toutes les pages,
On a une chance de trouver le cadre qu′en shootant,
Mais si tu shootes au tournant on t'attends pas en t′soutenant,
Moi j'ai du ballon, du toucher, de la technique,
De l′or dans les mains mais je joue avec la tête,
Prends la zik comme un athlète, plus que comme un businessman,
Parce que trop de talents y finissent ou y naissent mal,
Moi j'rap c'que j′aurais dit,
Et ne joue ni les meutriers comme Guy Georges et ni les faux cainris comme Georges Eddy,
J′essaye d'être grand et fort à l′intérieur comme un pivot,
Et de remplir mon agenda et mon frigo,
J'n′ai ni changé de fusil ni d'épaule,
Même si l′autoprod c'est souvent une belle action conclue par un air ball,
Et j'suis dans l′rap comme sur un playground,
Ca empêche pas d′être spectaculaire,
Ca empêche pas d'avoir une motivation très grande,
J′suis dans l'rap comme sur un playground,
Ca empêche pas d′être spectaculaire,
Ca empêche pas d'avoir une motivation très grande,
J′suis dans l'rap comme sur un playground,
Ca empêche pas d'être spectaculaire,
Ca empêche pas d′avoir la motivation,
Dans mon équipe on a pas d′divisions, on tire pas sur les potos,
On est fier de voir des frères percer comme Fadiga ou Moustapha Sonko,
Nous c'est sans coach qu′on est venus dans l'son,
Et chacun taffe à son compte,
Moi j′tue sans contrat, ma gâchette c'est mon bras,
En un contre un ton coccyx est l′os sur lequel tu tomberas,
Car on fait p't'être encore des cages avec des pulls,
Mais on fait parler d′nous sans prendre de pages de pub,
Les critiques c′est sur le terrain qu'on les balaye toutes,
Quand un titre est une tuerie, et quand un featuring est comme un alley-oop,
On délivre des rimes en boule-dé écoute,
On enlève pas l′âme de nos couplets pour soulever des coupes,
Mais beaucoup d'obstacles sous les paniers,
Donc on sort les grosses stats toujours à la régulière comme Dany
Quand on arrive au stade c′est percutant,
On en arrive au stade où des incompétents nous font perdre du temps,
Nos rimes font mal comme une panenka,
Mais les radios qui sélectionnent veulent nous priver d'Euros comme Anelka
Donc chacun d′entre nous rappe à ses risques,
C'est terrible mais il faut qu't′atterisse, ne cherche pas de fair-play dans la playlist,
Ca empêche pas d′avoir un putain d'style,
Paris nord, partout où ça rappe, où ça rappe vrai,
Hey tu sais pas quoi?
Michael Jordan est venu ici une fois
Et Michael m′a dit " toi tu devrais jouer professionnel"
Je lui ai dit "Non rien à foutre, je suis le plus pro des amateurs"

Like on a Playground

Come on, are you ready, are you ready?
You call that a defense, huh?
What is that? Is that a defense?
What is that?
Oh, where did you come from?
And there you have it, the work
It's my turf, it's my turf!
I don't give a damn about being fashionable or an internet user,
If I rap it's not because I can't do anything else
We'd like to make sure that one day the sun will shine in our lives,
So we lead them at infernal rhythms,
Nothing happens elsewhere like in the city,
Where all of a sudden, the lives of simple men turn into movies,
Into drama, true stories, and unfortunately even short films,
So there's a message on every page,
We have a chance to find the frame only by shooting,
But if you shoot on the turn, we won't wait for you, supporting you,
I have the ball, the touch, the technique,
Gold in my hands but I play with my head,
Take the music like an athlete, more than like a businessman,
Because too many talents end up or are born bad,
I rap what I would have said,
And I play neither the murderers like Guy Georges nor the fake thugs like Georges Eddy,
I try to be big and strong inside like a pivot,
And to fill my agenda and my fridge,
I haven't changed my gun or my shoulder,
Even though self-production is often a beautiful action concluded by an air ball,
And I'm in rap like on a playground,
It doesn't prevent you from being spectacular,
It doesn't prevent you from having a great motivation,
I'm in rap like on a playground,
It doesn't prevent you from being spectacular,
It doesn't prevent you from having a great motivation,
I'm in rap like on a playground,
It doesn't prevent you from being spectacular,
It doesn't prevent you from having the motivation,
In my team, we have no divisions, we don't shoot our buddies,
We're proud to see brothers break through like Fadiga or Moustapha Sonko,
We came into the sound without a coach,
And everyone works on their own,
I kill without a contract, my trigger is my arm,
In a one-on-one, your coccyx is the bone you'll fall on,
Because we may still make cages with sweaters,
But we make people talk about us without taking out pages of advertising,
Criticism is on the court that we sweep it all away,
When a track is a killer, and when a featuring is like an alley-oop,
We deliver rhymes in a boule-dé, listen,
We don't take the soul out of our verses to lift cups,
But a lot of obstacles under the baskets,
So we always get the big stats in the regular way like Dany
When we get to the stadium it's powerful,
We reach the stage where incompetent people waste our time,
Our rhymes hurt like a panenka,
But the radios that select want to deprive us of Euros like Anelka
So each of us raps at our own risk,
It's terrible but you have to land, don't look for fair play in the playlist,
It doesn't stop you from having a damn style,
Paris north, wherever it raps, wherever it raps true,
Hey, you don't know what?
Michael Jordan came here once
And Michael told me "you should play professional"
I told him "No, fuck it, I'm the most pro of the amateurs"