Текст и перевод песни Flynt - Comme sur un playground

Comme sur un playground

Allez t′es prêt, t'es prêt?
T′appelles ça une défense hein?
Mais c'est quoi ça? C'est une défense?
Mais qu′est-ce que c′est?
Oh D'où tu sors?
Et voilà le travail
C′est mon terrain, c'est mon terrain!
Autant j′m'en bat les couilles d′être à la mode ou internaute,
Si je rappe ce n'est pas parce que je n'sais rien faire d′autre
On aimerait s′assurer qu'un jour il va bien faire beau dans nos vies,
Alors on les mène à des rythmes infernaux,
Rien ne se passe ailleurs comme en ville,
Où tout soudain se transforme la vie de simples hommes en films,
En drame, histoire vraie et malheureusement même en court métrage,
Donc y a un message dans toutes les pages,
On a une chance de trouver le cadre qu′en shootant,
Mais si tu shootes au tournant on t'attends pas en t′soutenant,
Moi j'ai du ballon, du toucher, de la technique,
De l′or dans les mains mais je joue avec la tête,
Prends la zik comme un athlète, plus que comme un businessman,
Parce que trop de talents y finissent ou y naissent mal,
Moi j'rap c'que j′aurais dit,
Et ne joue ni les meutriers comme Guy Georges et ni les faux cainris comme Georges Eddy,
J′essaye d'être grand et fort à l′intérieur comme un pivot,
Et de remplir mon agenda et mon frigo,
J'n′ai ni changé de fusil ni d'épaule,
Même si l′autoprod c'est souvent une belle action conclue par un air ball,
Et j'suis dans l′rap comme sur un playground,
Ca empêche pas d′être spectaculaire,
Ca empêche pas d'avoir une motivation très grande,
J′suis dans l'rap comme sur un playground,
Ca empêche pas d′être spectaculaire,
Ca empêche pas d'avoir une motivation très grande,
J′suis dans l'rap comme sur un playground,
Ca empêche pas d'être spectaculaire,
Ca empêche pas d′avoir la motivation,
Dans mon équipe on a pas d′divisions, on tire pas sur les potos,
On est fier de voir des frères percer comme Fadiga ou Moustapha Sonko,
Nous c'est sans coach qu′on est venus dans l'son,
Et chacun taffe à son compte,
Moi j′tue sans contrat, ma gâchette c'est mon bras,
En un contre un ton coccyx est l′os sur lequel tu tomberas,
Car on fait p't'être encore des cages avec des pulls,
Mais on fait parler d′nous sans prendre de pages de pub,
Les critiques c′est sur le terrain qu'on les balaye toutes,
Quand un titre est une tuerie, et quand un featuring est comme un alley-oop,
On délivre des rimes en boule-dé écoute,
On enlève pas l′âme de nos couplets pour soulever des coupes,
Mais beaucoup d'obstacles sous les paniers,
Donc on sort les grosses stats toujours à la régulière comme Dany
Quand on arrive au stade c′est percutant,
On en arrive au stade où des incompétents nous font perdre du temps,
Nos rimes font mal comme une panenka,
Mais les radios qui sélectionnent veulent nous priver d'Euros comme Anelka
Donc chacun d′entre nous rappe à ses risques,
C'est terrible mais il faut qu't′atterisse, ne cherche pas de fair-play dans la playlist,
Ca empêche pas d′avoir un putain d'style,
Paris nord, partout où ça rappe, où ça rappe vrai,
Hey tu sais pas quoi?
Michael Jordan est venu ici une fois
Et Michael m′a dit " toi tu devrais jouer professionnel"
Je lui ai dit "Non rien à foutre, je suis le plus pro des amateurs"

Как на баскетбольной площадке

Ну что, готова, ты готова?
Ты это называешь защитой, да?
Да что это такое? Это защита?
Да что это вообще такое?
Откуда ты такая взялась?
Вот и вся работа.
Это моя территория, моя!
Мне, честно говоря, плевать на моду и интернет,
Я читаю рэп не потому, что больше ничего не умею.
Мы хотим убедиться, что однажды в нашей жизни все будет хорошо,
Поэтому мы живем в адском ритме,
Нигде не происходит такого, как в городе,
Где жизнь простых людей вдруг превращается в кино,
В драму, основанную на реальных событиях, и, к сожалению, даже в короткометражку,
Поэтому на каждой странице есть послание,
У нас есть шанс найти подходящую обстановку только снимая,
Но если ты стреляешь исподтишка, не жди, что мы тебя поддержим,
У меня есть чувство мяча, техника, мастерство,
Золото в руках, но играю я головой,
Воспринимай музыку как спортсмен, а не как бизнесмен,
Потому что слишком много талантов здесь плохо кончают или плохо начинают,
Я читаю то, что сказал бы,
И не играю ни в убийц, как Гай Жорж, ни в фальшивых святош, как Жорж Эдди,
Я стараюсь быть большим и сильным внутри, как центровой,
И заполнять свой ежедневник и холодильник,
Я не менял ни ружья, ни позиции,
Даже если самопродюсирование — это часто красивая атака, заканчивающаяся промахом,
И я в рэпе, как на баскетбольной площадке,
Это не мешает быть зрелищным,
Это не мешает иметь огромную мотивацию,
Я в рэпе, как на баскетбольной площадке,
Это не мешает быть зрелищным,
Это не мешает иметь огромную мотивацию,
Я в рэпе, как на баскетбольной площадке,
Это не мешает быть зрелищным,
Это не мешает иметь мотивацию,
В моей команде нет разногласий, мы не стреляем по своим,
Мы гордимся тем, что видим, как пробиваются наши братья, такие как Фадига или Мустафа Сонко,
Мы пришли в музыку без тренера,
И каждый работает на себя,
Я убиваю без контракта, мой курок — это моя рука,
Один на один твой копчик — это кость, на которую ты упадешь,
Потому что мы, может быть, все еще делаем баскетбольные кольца из свитеров,
Но мы заставляем говорить о себе, не покупая рекламу,
Критику мы сметаем на площадке,
Когда трек — это убийство, а фит — как alley-oop,
Мы выдаем рифмы, как баскетбольный мяч, слушай,
Мы не вынимаем душу из наших куплетов, чтобы поднять кубки,
Но под кольцом много препятствий,
Поэтому мы всегда показываем большую статистику по правилам, как Дэни,
Когда мы выходим на площадку, это впечатляет,
Мы дошли до того, что некомпетентные люди заставляют нас терять время,
Наши рифмы бьют больно, как паненка,
Но радиостанции, которые отбирают музыку, хотят лишить нас евро, как Анелька,
Поэтому каждый из нас читает рэп на свой страх и риск,
Это ужасно, но ты должна приземлиться, не ищи фэйр-плея в плейлисте,
Это не мешает иметь чертовски крутой стиль,
Север Парижа, везде, где читают рэп, где читают настоящий рэп,
Эй, знаешь что?
Майкл Джордан был здесь однажды,
И Майкл сказал мне: "Ты должен играть профессионально",
Я сказал ему: "Нет, мне плевать, я самый профессиональный из любителей".