Текст и перевод песни Flynt - J'éclaire ma ville

J'éclaire ma ville

Paris abrite autant de bonheur que de problèmes
Ici y a tout tu trouves même des maillots de l′OM
Paris c'est pas 11 types qui courent sur une pelouse Paris
Tu peux pas résumer la ville ou tout arrive
Jusque dans tous les départements a ses portes
On revendique tous une appartenance assez forte
On fait un art du mal de vivre la ville a deux rives
Y a ceux qui partagent le gâteau et d′autres la cerise
Y a les escrocs et les putains du vedettariat
Qui gagne autant que tout un wagon du prolétariat
Et ouais, on est plein de voyageur qui ne connaissent que le bleu
Du rer B de la ligne 13 ou ligne 2
Ici il pleut des gens sans cur
Ça fait ni fleurir les trottoirs ni les couplets d'un rappeur
Souvent j'imagine être ailleurs qu′ici mais on nous les laisse les miettes
J′aimerais fermer les yeux les rouvrir et y être
Découvrir d'autres périmètres, Paris j′ai pas choisi d'y naître
Ni d′y croiser un flic tout les dix mètres
Pas non plus d'y gratter que des couplets
Ici ne suffit pas j′en ai rêvé que je me dédoublais
Paris c'est grave d'être aussi blasé à notre âge Paris
J′rends hommage à ta misère et ton chômage Paris
J′ai l'impression de passer à coté de ma vie
Alors avec mon rap J′éclaire ma ville

J'vadrouille pince sur 2 ou 4 roues
Toujours vers chez moi, ou rien n′tourne rond sauf les patrouilles
Ouech vous cherchez quoi avec vos keufs dans nos rétros
A fabriquer vos ennemis bientôt vous en aurez trop
Ici c'est paris nord ou faut pas être chlostro
Où tu crois épater qui si tu causes trop crois pas que t′es l'king
Où y a pas que des résidents locaux
Où on fait tourner le poste et le top de la résine dans l'auto
Ouais y a trop à faire pour sortir la tête de l′étau
Et on veut tous faire des thunes sans avoir à se lever tôt
Une vie en boucle ici on perd ses illusions en route
L′impression qu'on est tous les jours en août
Mais j′habite pas un mobil home
Et j'suis là, j′me creuse avec un stylo
Et j'suis raide comme un pylône
Et j′m'en bats les couilles de tes goûts
J'ai pris d′la zik sans coupon
Pour détourner la rame avec un coupe-ongle
Dossard 18 pour faire mal sur ton circuit
Pour tromper mon biscuit et faire des disques oui

Donne nous des sous paris tu nous fais faire des trucs de fous
Ça va du casse à supporter ton club de foot
Ecoute je n′peux plus me contenter de si peu
D'une vie sur les dents d′une scie ou comme dans un cycle
Moi j'suis ti-pe et j′veux croquer d'ici peu
Sous un ciel si bleu qu′on se croirait invincible
Paris je chante pour échapper à ta routine
C'est mon premier mobile
Mais je rêve aussi de belles îles comme Ill
J'ai écouté mon cur et voulu suivre ma passion
Mais Paris me pousse à épouser la raison
J′ai la zik comme une femme
Donc je n′peux lui jurer qu'il n′y aura qu'elle
Ne lui faire même qu′un album mais qu'on s′en rappelle
Paris j'ai l'impression de passer a coté de ma vie
Alors avec mon rap J′éclaire ma ville

I Light Up My City

Paris holds as much happiness as it does problems,
Here you can find everything, you can even find OM jerseys.
Paris is not 11 guys running on a lawn Paris
You can't sum up the city where everything happens
Even in all the departments at its gates
We all claim a pretty strong belonging
We make an art of the pain of living the city has two banks
There are those who share the cake and others the cherry
There are the crooks and the whores of the showbiz
Who earn as much as a whole wagon of the proletariat
And yeah, we're full of travelers who only know the blue
Of the RER B of line 13 or line 2
Here it rains people without hearts
It doesn't make the sidewalks bloom or the verses of a rapper
Often I imagine being elsewhere than here but we are left with crumbs
I'd like to close my eyes, open them again and be there
Discover other perimeters, Paris I didn't choose to be born there
Nor to cross a cop every ten meters
Not just scratching verses there either
Here is not enough I dreamed that I split in two
Paris it's serious to be so jaded at our age Paris
I pay tribute to your misery and your unemployment Paris
I feel like I'm missing out on my life
So with my rap I light up my city

I wander around on 2 or 4 wheels
Always towards my home, where nothing goes round except the patrols
Yeah what are you looking for with your mugs in our rearview mirrors
To manufacture your enemies soon you will have too many
This is Paris north where you shouldn't be claustrophobic
Where you think you're impressing who if you talk too much don't think you're the king
Where there are not only local residents
Where we spin the radio and the top of the resin in the car
Yeah there's too much to do to get your head out of the vise
And we all want to make money without having to get up early
A life on a loop here we lose our illusions along the way
The impression that we are every day in August
But I don't live in a mobile home
And I'm here, I'm digging with a pen
And I'm stiff as a pylon
And I don't give a fuck about your tastes
I took some music without a coupon
To divert the train with a nail clipper
Number 18 to hurt on your circuit
To cheat on my biscuit and make records yes

Give us some money paris you make us do crazy things
It goes from breaking to supporting your football club
Listen I can't settle for so little anymore
Of a life on the teeth of a saw or like in a cycle
Me I'm ti-pe and I want to bite soon
Under a sky so blue that you would think you were invincible
Paris I sing to escape your routine
This is my first mobile
But I also dream of beautiful islands like Ill
I listened to my heart and wanted to follow my passion
But Paris pushes me to marry reason
I have music like a woman
So I can't swear to her that there will be only her
Don't even make her an album but let's remember it
Paris I feel like I'm missing out on my life
So with my rap I light up my city