Текст и перевод песни Flynt - Le bif' (à chacun ses motivations)

Le bif' (à chacun ses motivations)

A chacun ses motivations
Pour faire des ronds
On a tous des bonnes raisons
Chacun à sa façon
Des grosses liasses de billets violets
Et tu le sais

Je vais pas te dire que j'aimerais pas rouler dans une grosse caisse
Je serais fier de pouvoir assumer au moins cinq ou six grossesses
Ça sera peut être grâce à la zik j'en fais pas pour plaisanter
Aussi vrai que mon rap représente ceux qui se sentent représenter
On est pas venus faire carrière dans la vente à la sauvette
On préfère prendre le risque de ramener les keufs à la sonnette
En fait moi je veux un taff honnête qu'on m'aurait pas donné au pif
J'en veux pas des lignes de ton casier qui vont avec ton bif
J'en ai marre de convertir même moindre prix en francs
Je veux du fric pour donner de meilleures chances à mes enfants
Parce que sur 50 jeunes dans mon quartier y en a que dix qui bossent
Et pour les 40 autres on fait pousser des distri box
Ici c'est sûrement pas la chance qui va venir te frapper
Si t'as des couilles et deux mains c'est pas que pour te gratter
C'est pas que je sois un requin
Mais un gros cheque ça te requinque
Et yo comme tout le monde on veut faire de la thune de dingue

Bah ouais personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s'embourber dans les crédits à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s'arrêter net
On n'est pas venu sur terre pour partir sur une défaite
Parce que personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s'embourber dans les crédits à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s'arrêter net
On n'est pas venu sur terre pour partir sur une défaite

Peut être que t'as toute une famille a nourrir
Ou bien que t'es chômeur, seul et que tu t'emmerdes a mourir
Peut être que t'es en manque et que tu souffres le martyre
Ou t'as des grosses conneries tu dois t'exiler partir
Que tu penses a ce truc haut de gamme que tu veux acquérir
Ou que tu crèves la grosse dalle et que tu veuilles pas périr
Que tu bosses nuit et jour
Ou que tu possèdes la marchandises qui rémunère un max salaire en deux allé retour
On se doit tous de faire du bif ici
Que l'on soit richissime
Ou insolvable et dans une situation difficile
A chacun ses motivations
Moi je veux offrir a ma mère une belle famille et une grosse maison
On a tous de bonnes raisons
Que tu sois imprimeur ou sans papiers
Que ta vie ressemble à une fable ou à un thriller
Si tu veux être heureux cousin c'est déjà bien d'avoir la foi
Mais mieux vaut être riche comme si tu aimais trois femmes a la fois

Parce que personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s'embourber dans les crédits à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s'arrêter net
On n'est pas venu sur terre pour partir sur une défaite
Ouais personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s'embourber dans les crédits à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s'arrêter net
On n'est pas venu sur terre pour partir sur une défaite

Ramasser les miettes
Eponger les dettes

Dans l'rap building j'suis pas venus pour faire la fête
Profites parce que c'est bientôt mort les featurings galette

The dough (to each his own motivations)

To each his own motivation
To make ends meet
We all have good reasons
Each in his own way
Big wads of purple bills
And you know it

I'm not gonna tell you I wouldn't like to ride in a big car
I'd be proud to be able to assume at least five or six pregnancies
It'll maybe be thanks to the music I don't do it for fun
As true as my rap represents those who feel represented
We didn't come to make a career in street vending
We prefer to take the risk of bringing the cops to the doorbell
Actually, I want an honest job that I wouldn't have been given at random
I don't want the lines in your record that go with your dough
I'm tired of converting even the smallest price into francs
I want money to give my children better chances
Because out of 50 young people in my neighborhood, only ten work
And for the other 40, we grow distri boxes
It's certainly not luck that's going to come and hit you here
If you've got balls and two hands, it's not just for scratching
It's not that I'm a shark
But a big check, it perks you up
And yo like everyone else we wanna make crazy money

Well yeah nobody wants to spend their life picking up crumbs
Getting bogged down in credits to pay off debts
Even if overnight everything can come to a halt
We didn't come to earth to go out on a defeat
Because nobody wants to spend their life picking up crumbs
Getting bogged down in credits to pay off debts
Even if overnight everything can come to a halt
We didn't come to earth to go out on a defeat

Maybe you got a whole family to feed
Or maybe you're unemployed, alone and bored to death
Maybe you're in need and you're suffering martyrdom
Or you got some big shit you gotta exile yourself
That you're thinking about that high-end thing you wanna acquire
Or that you're bored as hell and don't wanna die
That you work night and day
Or you got the merchandise that pays a max salary in two round trips
We all have to make money here
Whether we're filthy rich
Or insolvent and in a difficult situation
To each his own motivations
Me I wanna give my mother a beautiful family and a big house
We all have good reasons
Whether you're a printer or an illegal immigrant
Whether your life is like a fable or a thriller
If you wanna be happy cousin it's already good to have faith
But it's better to be rich like you love three women at the same time

Because nobody wants to spend their life picking up crumbs
Getting bogged down in credits to pay off debts
Even if overnight everything can come to a halt
We didn't come to earth to go out on a defeat
Yeah nobody wants to spend their life picking up crumbs
Getting bogged down in credits to pay off debts
Even if overnight everything can come to a halt
We didn't come to earth to go out on a defeat

Picking up crumbs
Pay off debts

In rap building I didn't come to party
Enjoy it because the record featurings are soon dead